link 24.05.2017 18:03

Subject: Welcome-Lounge gen.

В отеле TUI BLUE Palm Garden (в интернете фото находится легко). У меня экселевский файл, это отдельная строка, не в предложении. Заранее благодарю за помощь!

Karabas ✉

link 24.05.2017 18:15

По-моему, это вполне может быть "вестибюль".

интровверт ✉

link 24.05.2017 18:25

там небось и бар есть .... (с напитками для повышения вестибюлярных качеств гостей)

натрикс ✉

link 24.05.2017 18:31

"а что такое вестибюль?" (c)))
есть еще русское слово:) "фойе" и еще более русское "лобби":)

Александр Рыжов ✉

link 24.05.2017 18:33

Забыл упомянуть: на несколько строк выше стоит hotel lobby.

натрикс ✉

link 24.05.2017 18:55

до кучи еще одно русское слово: холл (для гостей)

Amor 71 ✉

link 24.05.2017 18:56

комната отдыха

интровверт ✉

link 24.05.2017 18:56

лаунж-приемная

Shumov ✉

link 24.05.2017 19:00

назовите "передняя" :)

это такой загон (кораль) рядом со стойкой регистрации, где гость сидит и ждет, пока его соизволят зарегистрировать. назвать можно как угодно, хоть сени))

Александр Рыжов ✉

link 24.05.2017 19:09

Welcome-сени, а что, звучит :)

crockodile ✉

link 25.05.2017 8:47

добропожаловательный отстойник

Oleg Sollogub ✉

link 25.05.2017 8:48

*назовите "передняя" :) *

тогда уж лучше "прихожая"

crockodile ✉

link 25.05.2017 8:53

зала

Erdferkel ✉

link 25.05.2017 9:21

закуток-ожидальня :-)
вон они какие бывают:
"В фойе отеля вас ждет классический бар «WELCOME LOUNGE ESMERALDA»."
но вообще лепят просто "салон Welcome Lounge" или "welcome зона"...

leha ✉

link 25.05.2017 10:42

+ зона отдыха (для гостей)

Александр Рыжов ✉

link 25.05.2017 12:28

"Зона приветствия" еще встречается. Правда, кажется, в основном в свадебных контекстах.

Александр Рыжов ✉

link 25.05.2017 12:30

Вроде бы, на этом фото именно эта зона именно этого отеля: https://www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g297967-d638289-Reviews-TUI_BLUE_Palm_Garden-Manavgat_Turkish_Mediterranean_Coast.html#photos;geo=297967&detail=638289&ff=194639073&albumViewMode=hero&aggregationId=&albumid=103&baseMediaId=194639073&thumbnailMinWidth=50&cnt=30&offset=-1&filter=1

Александр Рыжов ✉

link 25.05.2017 12:32

Из моего экселевского файла неясно, отличаются ли друг от друга hotel lobby и Welcome-Lounge. Может, это одно и то же, тогда, наверное, "вестибюль" подошел бы для того и другого.

Александр Рыжов ✉

link 25.05.2017 18:51

Как у них все "в рифму": дальше встретилось Farewell Lounge. Основной текст у меня на немецком, но с постоянными вкраплениями английских словечек. Farewell Lounge встречается под фотографиями вот где:

Entspannte Abreise dank Farewell Lounge / Отъезд без стресса благодаря ... (Farewell Lounge)
На фотографии женщина сушит девочке волосы феном у зеркала и раковины.

Nach dem Check-out: Farewell Lounge / После выписки из отеля: ... (Farewell Lounge)
На фотографии женщина с девочкой сидят в креслах.

Фотографии нашел вот здесь: https://www.tui-blue.com/hotels/tui-blue-palm-garden.html (там полистать надо).

Тогда Welcome Lounge = Зона приветствия, а Farewell Lounge = Зона прощания, нормально?

Еще это Farewell Lounge встречается в двух предложениях:

Late Check-out gegen Gebьhr; kostenlose Nutzung der Farewell Lounge mit Duschen, Umkleiden und SchlieЯfдchern bei An- und Abreise (nach Verfьgbarkeit).
Выписка после расчетного часа за плату; бесплатное использование при приезде и отъезде зоны прощания с душевой, помещением для переодевания и сейфами (при условии их незанятости).

Farewell Lounge mit SchlieЯfдchern fьr Wertsachen und Gepдckraum
Зона прощания с сейфами для ценных вещей и помещением для багажа

интровверт ✉

link 25.05.2017 19:01

тут скорее въезд/заезд - выезд/отъезд

натрикс ✉

link 25.05.2017 20:48

слова "приветствие, а особенно "прощание" в русском языке несут слишком много пафоса. *Welcome Lounge = Зона приветствия, а Farewell Lounge = Зона прощания, нормально?* - я бы, увидев такое в переводе, мерзко захихикала (минимум) (максимум - спела бы пестню "прощай и ничего не обещай":))
зал/холл/зона размещения (тут уж по вкусу) въезжающих vs оно же выезжающий гостей. это чтоб по-человечьи звучало. а дальше - хозяин-барин:)

Erdferkel ✉

link 25.05.2017 21:17

посмотревши картинки:
уголок ожидания для приезжающих
специальный номер для отъезжающих (помню, был такой в Испании - для тех, кто уезжает после расчётного часа)
а как Вы перевели daybeds? ведь не кушетки же :-)

Александр Рыжов ✉

link 25.05.2017 21:33

daybeds перевел "шезлонги". Пляж ведь. Но по фотографиям это настоящие кровати. Подойдут шезлонги?

Вот еще вопрос по тем фотографиям. Одна из них, где подушки на пляже, подписана "Chillen am Strand" (am Strand это "на пляже"). Что такое Chillen? Что-то от chill?

marcy ✉

link 25.05.2017 21:37

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=chillen

Александр Рыжов ✉

link 25.05.2017 21:45

Вот же ж, а я смотрю в английском МТ...

Erdferkel ✉

link 25.05.2017 21:55

Chillen = Abhaengen
то, чем занимается молодёжь в свободное время, т.е. бездельничает (dolce far niente) :-)
пляжные кровати встречаются, но там ведь и "обрешётки" вокруг

индивидуальные пляжные секции с мягкими лежаками?

Александр Рыжов ✉

link 25.05.2017 22:12

Ух ты, а научите меня картинки вставлять из сети, а? Это надо URL картинки скопировать и сюда вставить с какими-то HTML тегами? Или предварительно на компьютер сохранить ее?

Erdferkel ✉

link 25.05.2017 22:18

с этой я несколько намучилась, т.к. по ней сначала нужно было кликнуть, чтобы она отдельно появилась
а так - правой клавишей мышки по картинке, Grafik-Info anzeigen (у меня немецкий ворд), скопировать адрес и вставить сюда безо всяких тегов

Shumov ✉

link 26.05.2017 1:20

вброс: привечальня / провожальня

delorez ✉

link 26.05.2017 4:24

зал прибытия / зал отправления (поручик, молчать!)

crockodile ✉

link 26.05.2017 10:31

немецкий ворд. жесть.

Александр Рыжов ✉

link 29.05.2017 10:04

Chillen am Strand = (непринужденный) отдых на пляже?

marcy ✉

link 29.05.2017 10:13

расслабиться на солнышке, спокойно отдохнуть на пляже, провести чудный денёк…
смысл ясен: больше глаголов и фантазии, меньше существительных и буквализма

Александр Рыжов ✉

link 29.05.2017 10:24

Welcome Bar = бар (в зале) для приезжающих?

https://www.tui-blue.com/en/hotels/tui-blue-sarigerme-park/cuisine.html

Erdferkel ✉

link 29.05.2017 10:44

бар "Зайди хлебнуть" или "Глоток свободы" :-)

TSB_77 ✉

link 29.05.2017 13:52

людская

TSB_77 ✉

link 29.05.2017 15:00