 |
|
link 24.05.2017 10:36 |
|
Subject: Правильно ли? Ох уж эти "написатели" договоров на англ.языке! Или это я такая неосведомленная... gen. SELLER shall inform BUYER about any improvement in machinery without any charge.ПРОДАВЕЦ должен сообщить ПОКУПАТЕЛЮ о любом улучшении оборудования, при этом ПРОДАВЦУ не могут быть предъявлены какие-либо претензии. или ПРОДАВЕЦ должен сообщить ПОКУПАТЕЛЮ о любом улучшении оборудования на безвозмездной основе. |
| charge тут стопудово про деньги |
|
link 24.05.2017 10:55 |
| При этом далее указывается, что продавец может оказать помощь в технических аспектах для того, чтобы включать такие улучшения в соответствующий раздел соглашения против платежа... |
| А Вы приведите все предложение, где указано (и что указано) "платежа". |
| я имел в виду "против платежа". |
|
link 24.05.2017 11:19 |
| SELLER shall inform BUYER about any improvement in machinery without any charge. The SELLER shall technically assist so that these improvements can be included in the Agreement against payment. |
| Продавец должен сообщать покупателю обо всех усовершенствованиях оборудования, не требуя дополнительной оплаты. |
|
Да. Продавец информирует Покупателя обо всех усовершенствованиях (доработках) на безвозмездной основе. А вот техническую помощь (например, связанную с обучением персонала Покупателя использованию оборудования с учетом внесенных в него усовершенствований) он оказывает за определенную плату [это в Вашем тексте остается за кадром] |
| Продавец должен предоставить информацию Покупателю обо все модификациях оборудования без дополнительной оплаты. |
| You need to be logged in to post in the forum |