 |
|
Subject: боевой обвес gen. Доброго дня.Есть фраза "Су-25 самолет с боевым обвесом". Я понимаю, о чем речь, но не смог найти, как это называется по-английски. Пока что рабочий вариант - with missiles mounted / with a load of missiles / carrying missiles. Буду благодарен за помощь. |
| может battle load-out или offensive load-out |
|
из каталога ВВС США B-1 Lancer Brief: A long-range, air refuelable multirole bomber capable of flying intercontinental missions and penetrating enemy defenses with the largest payload of guided and unguided weapons in the Air Force inventory. payload тогда может? |
| weapons load? |
|
По поводу battle load-out или offensive load-out - хороший вариант, но не гуглится. По поводу payload - скорее нет, чем да. Насколько я понимаю, боевая нагрузка - это все же о весе, а обвес - видимые системы вооружений на точках подвески (т.е. в основном ракеты, поскольку пушка у Су-25 встроенная). Не сочтите за неблагодарность, спасибо за ответы. |
|
• with a [full] weapon load • with a [full] load of missiles |
| (Про ракеты, но чуть дальше от оригинала - '[fully] armed with missiles'). |
| Спасибо высказавшимся. Еще варианты приветствуются! |
| Я бы написал что-нибудь типа carrying ordnance/pods on hardpoints, раз речь идет про боевой обвес, а не про дополнительные баки с топливом и всякие электронные блоки. |
| weapons carriage [capacity] |
|
link 28.04.2017 22:07 |
| "Всякие электронные блоки"/модули тоже входят в боевой обвес. Иными словами, боевой обвес - это не только вооружения с полным БК, но и вспомогательное оборудование, как то электронные модули глушения, прицелы, особые турели, подвески и прочие штучки-дрючки, повышающие эффективность применения вооружений - такой себе тюнинг. |
|
http://nplus1.ru/news/2015/07/16/typhoon http://www.flightglobal.com/news/articles/airbus-damps-completes-typhoon-aerodynamic-testing-414684/ |
| Извините, San-Sanych, но назвать какой-нибудь подвесной блок РЭБ боевым обвесом у меня язык не повернется. |
| fighter jet with weapons in store |
| Aircraft itemports and hardpoints |
|
link 29.04.2017 12:43 |
| leha, суть не в электронике. а в том, что в понятие боевой обвес входят не только вооружения. |
|
А combat payload не подходит? Или это руссизм? :)) Su-30МК: Combat Payload + Range |
| San-Sanych, вполне допускаю, что не только, просто, на мой взгляд, такие задачи должны решаться штатными бортовыми системами истребителя, а не дополнительным подвесным оборудованием. Бывают ситуации, когда вешают блок РЭБ или РЭР, если стоит какая-нибудь специальная задача, но это уже не боевой обвес. |
|
link 29.04.2017 15:02 |
| Боевой обвес (БО), грубо говоря, это все оборудование, обеспечивающее стрельбу, которое входит в комплектацию согласно документации, облегчающее ее и увеличивающее ее эффективность. Часть его можно снять при выполнении локальной задачи. А вот когда навешано все, что можно, тогда и говорят о полном БО. При этом не следует путать БО с вспомогательным и прочим обвесом (не помню уже, какой именно). |
| Т.е. речь идет не только о подвесном оборудовании? |
|
link 29.04.2017 16:33 |
| Внешнее оборудование, подвесное и навесное, насколько я понимаю. Хотя в данном случае может иметься в виду чисто вооружения, т.е. ракеты - кто его знает... |
|
Извините, я неправильно дал фразу на перевод и тем самым ввел всех в некоторое заблуждение. Контекст: наблюдатели видят летящий самолет "Су-25 с обвесом" и докладывают об этом на базу. Идея в том, что самолет летит с видимым по силуэту вооружением (каким именно - с земли вряд ли можно различить). Поэтому payload, как мне кажется, не подойдет. |
|
link 29.04.2017 21:29 |
| Ну, вот "никогда такого не было, и вот - опять" (с) |
| А я только сейчас обратил внимание, что речь идет о Су-25, а не Су-27, как мне почему-то сначала показалось :). В этом случае я бы написал просто "with hardpoints loaded". |
|
/Контекст: наблюдатели видят летящий самолет "Су-25 с обвесом" и докладывают об этом на базу./ Spotted a SU-25 loaded to the hilt (heading/direction, blah blah) |
|
leha, pborysich - спасибо! То, что надо. Zivanovic - да. |
| You need to be logged in to post in the forum |