 |
|
Subject: collapse math.anal. Добрый день.Помогите перевести "to collapse". Относится, скорее всего, к математике. Контекст: автор анализирует количество выигранных/проигранных исков за определенный период и т.д., и т.п., и делает это с помощью крайне скучных математических методов, переменных, графиков и т.д. Findings здесь - просто "результаты". Да и контекст тут, наверное, вообще не нужен.: We first collapse these findings at the claim level, and then collapse claims at the dispute level, to obtain the number of claims won by the complainant. По смыслу близко, наверное, к чему-то типа "ужимать", но хотелось бы точный термин. |
|
судя по контексту более широкому "All told, panels have delivered 1,429 findings on 820 individual claims. We first collapse these findings at the claim level, and then collapse claims at the dispute level, to obtain the number of claims won by the complainant. We divide this number by the total number of claims ruled on, to obtain the percentage of claims won by the complainant" имхо, смысл такой - |
|
Спасибо за ответ. "Группирует", наверное, можно написать, но это будет более "широко". Хотя если ничего не придумаю, так и напишу. Просто интересно, почему именно collapse используется. В чем фишка.:) |
|
link 28.04.2017 9:57 |
| collapse/expand - свернуть/развернуть |
| У меня в бухгалтерской программе кнопкой Коллапс можно свернуть/развернуть отчет (показать данные только по сводным счетам/показать подробности (данные) по субсчетам, из которых состоят сводные счета). |
| можно попробовать "обобщить" |
|
Спасибо. Похоже, это близко. Но, может, по смыслу ближе не к "обобщить", а к "выделить", или "отфильтровать"? |
|
они тут не фильтруются хотя может быть.... методом от противного - отсечь/выделить сосредоточиться только на ... / отбросить ненужные... |
|
Это да, "фильтровать" может вызвать другие ассоциации. Написал пока "вычленять". |
| если вычленять, то что и из чего? |
|
если ужать не нравится и надо математику то в математике широко применяется термин сжатие сжимать |
|
Спасибо. Пока есть время, еще подумаю. Непонятно, почему этот автор, дай ему бог здоровья, так заморачивается с терминологией, вместо того, чтобы писать по-человечески. |
|
коллапс это в общем-то схлопывание имплозия до нуля или почти |
|
link 28.04.2017 11:52 |
|
Непонятно, почему этот автор, ... так заморачивается с терминологией ... Bultimdin, вероятно на образ мышления и лексику автора оказала влияние терминология, применяемая в языках программирования, особенно литература по функциональному программированию, где "выполнить свёртку", напр., списка, встречается достаточно часто. Знакомство с программированием автора можно вполне обоснованно допускать, поскольку в современных условиях обрабатывать большие объемы данных без компьютера и специального программного обеспечения вряд ли разумно. подробности о свёртке в программировании см.: http://ru.wikipedia.org/wiki/Свёртка_списка В Вашем контексте попробуйте использовать: |
|
Alex_Odeychuk, Большое спасибо.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |