 |
|
Subject: Replacement screws gen. Коллеги, у меня вот такое предложение (контекст инструкции по установке защитного шкафа):Replacement screws, to size shown in chart below, are to be socket cap head stainless steel with a tensile strength of 700N/mm2 minimum Вопрос: посоветуйте по поводу перевода replacement screws и socket cap head Заранее огромное спасибо! |
| В качестве сменных винтов... следует использовать винты с головкой под торцевой ключ... |
| Спасибо большое! |
|
Socket Head Cap Screw Used with other fasteners to secure one object to another
|
|
ни в коем случае "под торцовый ключ" !! |
| а как? |
| с внутренним шестигранником? |
| ключ в данном случае "шестигранный" |
|
это его рабочее в жизни название Вы правы, согласно госту 11737-93 он официально называется "ключ для винтов с внутренним шестигранником" |
|
Про внутренний шестигранник надо говорить осторожно :0) Гост на торцовые ключи ГОСТ 25788-83 называется В жизни этот ключ - торцовый |
|
Это и есть под торцевой ключ Вы ошибаетесь |
| Рабочие называют такой изогнутый ключ для простоты просто "шестигранник". Но он же и "торцовый" (вставляется торцом, а не накидной). |
| Мне думается, что "под торцевой ключ" означало бы, что у болта/винта шестигранная (сеаружи) головка, на которую можно надеть торцевой ключ. Тут же головка круглая. |
|
4uzhoj +1 |
|
Вот еще: http://www.dmeeu.com/ru/products/d/index/1/6878/6949/6950 Это не пользователи, это специалисты пишут. |
| I. Havkin, мало ли что пишут. |
|
Предлагаю обратиться к ГОСТАМ (номера см. выше) и перестать считать. Начать после прочтения ГОСТов знать. Там даже читать много не надо. Достаточно сравнить самому для себя две картинки. |
|
4uzhoj Мне думается, что "под торцевой ключ" означало бы, что у болта/винта шестигранная (сеаружи) головка, на которую можно надеть торцевой ключ. Есть два вида торцевых ключей: у одних рабочая часть представляет собой цилиндр с шестигранным отверстием, который, как Вы правильно говорите, надевается на шестигранную головку винта, а другие, наоборот, сами представляют собой шестигранный (изогнутый для удобства пользования) стержень, который вставляется в такое же углубление винта (это и есть так называемый "шестигранник", но от этого, повторяю, он не перестает быть торцовым/торцевым). |
| да, и мы Вам верим, он, такой ключ, не перестает быть .. им, но продолжает называться по-другому |
| Да и правда, зачем обращаться к ГОСТам, если есть гугл? |
| По-моему, вы путаете ключ с битой |
| I. Havkin, по-моему, вы путаете торцевой ключ с шестигранником. |
|
кстати, про биты славное одно творение «славных» российских переводчиков, которые не знали в свое время слово наконечник или насадка |
|
Последнее от меня: tumanov, если Вы настаиваете на ГОСТ'ах (я ничего против этого и не имею), то вот пожалуйста, наименование, в котором прекрасно сочетаются оба понятия, о чем я всё время и говорю: http://vsegost.com/Catalog/29/29660.shtml 4uzhoj |
| Я сам перепутал биту с шестигранником. |
| @I. Havkin |
| I. Havkin, посмотрите внимательно на чертеж по собственной ссылке. |
|
это тот самый гост, указанный раньше выше для изучения подмена понятия в споре да, слова "торцовый" и "внутренний шестигранник" могут сочетаться - спор не об этом +++ одна из картинок, найденных по запросу: Главная > Каталог > Слесарно-монтажный инструмент > Гаечные ключи > Ключ торцевой двойной изогнутый - 176 |
| Еще раз, I. Havkin явно путает торцевой ключ с шестигранником. |
|
У меня было много ссылок. На какой посмотреть еще раз и что именно я там увидел неправильно? Вы поняли моё разъяснение или нет? Повторю: некоторые торцовые ключи "сами представляют собой шестигранный (изогнутый для удобства пользования) стержень, который вставляется в такое же углубление винта". На картинках по моей ссылке от 28.04.2017 11:30 - в верхнем ряду третий и четвертый ключи слева. Да, это "шестигранники", но я ничего не "путаю" - в который раз говорю, они же торцовые. Вот еще: http://www.google.ru/search?q=%22%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%86%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9+%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87+%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%22&lr=lang_ru&newwindow=1&as_qdr=all&tbs=lr:lang_1ru&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjM07qN48bTAhUlMJoKHUfnB34QsAQIIw&biw=853&bih=528 Да, ГОСТ на такие не нашел. Если кто-нибудь найдет, напишите, пожалуйста, их официальное название. |
|
Если кто-нибудь найдет, напишите, пожалуйста, их официальное название Старательно делаете вид, что ссылка на гост в моем сообщении 28 апреля в 11.04, найденная не кем-то, а мной, к делу не относится? Перечтите (или судя по результату, наконец прочтите) мое сообщение в 11.04, пожалуйста :0) |
|
вы дали ссылку на ГОСТ (http://vsegost.com/Catalog/29/29660.shtml). О том, о чем вы говортите, там нет ни слова. Взгляните хотя бы на чертеж по ссылке. Насколько мне известно, торцевой ключ и шестигранник - разные вещи. |