 |
|
Subject: OFF: Тяжёлая работка gen. Ну, кто угадает больше половины?http://moslenta.ru/razvlecheniya/trudnostiperevoda.htm |
| 4 верных :-) больше всего понравилось Lujniki! |
|
у меня тоже 4. спасибо, отличная развлекуха после сложного дня. логика непредсказуема. мне особенно понравилась "Багратионовская":) (в "правильном" написании не даю, дабы не испортить фан остальным:) |
|
it's uncanny. i got 4, too. ВДНХ тоже ничего. |
|
link 28.04.2017 4:59 |
| Хм, тоже 4. Так было задумано? |
|
Поздравляем, у вас 2 верных ! ) на самом деле чувство такое, что читала что-то вроде корявого транслита (или все-же попытка перевода с тарабарского на удобоваримый английский. ). То есть, самый лучший результат должен быть зеро |
|
link 28.04.2017 5:27 |
| Интересно, давали ли они почитать эти названия реальным инглиш-спикерам, как думаете? Лужники и Багратионовская. |
| у меня три. Жестоко. |
|
link 28.04.2017 5:53 |
| Lujniki отдыхают по сравнению с достаточно широко распространенным написанием Nevskij Prospekt |
|
но в питерском метро вроде всё правильно написали, даже площадь Мужества и Гражданский проспект http://www.metro.spb.ru/en/rejimrabotystancii.html а Nevskij - с немецким акцентом :-) |
|
link 28.04.2017 6:28 |
| Думаю, скорее с финским. |
|
Вы не поверите - оказалось, что с датским! (вероятно, возможны и другие языки, но я не стала проводить изыскания) http://da.wikipedia.org/wiki/Nevskij_Prospekt с финским - Nevski :-) |
|
У меня 3. Багратчионовская сразила наповал. |
| 5 (из которых списал про Лужники). Т. о. по-честному — 4 |
| у меня 3. Лужники, Багратионовская и ВДНХ убили наповал. |
| Nevskij prospekt - это и шведское название. И Чайковский у них - особый смак: https://sv.wikipedia.org/wiki/Pjotr_Tjajkovskij |
|
Замечательный пример того, что транслитерация не предназначена для чтения -- это лишь игра в буквы. Я бы выступил за переименование очень многих станций метро. Многие труднопроизносимы, длинны, обвешаны лишними суффиксами. Например, почему названия деревень, давшие названия новым районам иногда сохранены, а иногда превращены в прилагательные ("Беляево", "Коньково", "Выхино", НО "ЩукинСКАЯ", "ТушинСКАЯ" и т.д.), почему часть станций названа в честь исторических персонажей, как и близлежащая улица или площадь, а часть названа в честь уже не персонажа, а той самой близлежащей улицы или площади, например, "Пушкинская", "Комсомольская", НО "Бульвар Дмитрия Донского", "Лермонтовсий проспект". А про станцию "Зорге" МЦК и говорить нечего. Во-первых, никто не знает, что (кто?) это такое. Во-вторых, на иностранный язык ее перевели как "Zorge". Ну не издевательсто ли над немецкой фамилией? Здесь единственный случай, когда "Улица Зорге" была бы оправдана.... |
|
link 28.04.2017 14:03 |
| ну, лучше Баграчионовская, чем Багрейшеновская, видимо была такая логика? как могли бы прочитать |
|
link 28.04.2017 14:06 |
 Тупая инициатива изначально с переводами с этими. |
| OLD GAY надо было. |
| когда алфавиты не совпадают, никакие хорошие варианты невозможны в принципе. поэтому иностранцам можно только посоветовать ходить по навигатору, что бы там ни было написано - это единственное, что может им помочь. |
| Я долго работала гидом-переводчиком в Ленинграде/Петербурге (начиная с 1977 года), и скажу, что самая жесть была, когда иностранных туристов селили в гостиницу "Прибалтийская" - что называется, ни прочитать, ни произнести... (для них, конечно). А это в то время была почти единственная приличная гостиница в городе, на 2400 мест, то есть большинство гостей попадали именно туда. И никаких вам тогда навигаторов. |
| Старый гей - это вмемориз! :) |
| да и остальные были не лучше - "Октябрьская", "Московская"... но эти хоть в центре были, в отличие от "Прибалтийской" |
|
link 28.04.2017 21:26 |
|
Пусть учат русский уже.
|
|
link 28.04.2017 21:30 |
|
и вот еще поэтому:
|
|
Хоспади, да в вашей Мааскве без транслитерации чорт ногу сломит. даже без этих ваших ремонтов (а уж с ними и подавно). договорилась как-то раз с друзьями встретиться. вот прямо вроде в центре города, название улицы "на слуху". выхожу из метро - хожу-брожу, вроде все правильно делаю - а нет ее - этой улицы!!! у кого ни спрошу - только плечиками пожимают: где-то здесь, а где - фиг его знает... и пофиг, что мы на одном языке со всеми разговаривали. если бы не мобильная связь (слава ей!!!) - может так бы по сей день и ходила...как призрак корабля... а вы говорите, интуристы-шминтуристы... бабки кто-то под проект отмывает, уж простите меня за прямоту... |
|
link 28.04.2017 21:45 |
|
Наташ, ты не права. Все это было разработано специально во времена ист. материализма для противодействия шпионам. Человек в фуфайке и с балалайкой, сто раз повторивший фразу "Как ест пройти на улитса PYAT'DESYAT LET VLKSM?" в итоге неизбежно попадал в поле зрения работников спецслужб. Вот ктонить знает, почему в СССРе делали такие широкие проспекты? Шоб при тотальных разрушениях после атомной бомбардировки оставался проезд для техники (не шутка). |
| таланна, просто имперский стиль. в Берлине тоже широкие. |
|
link 28.04.2017 22:11 |
| Неа, широкие не проезжие части, а именно расстояние от условного дома до начала дороги. При этом, чем выше дом, тем дальше он от бровки (обратите внимание на постройки, скажем, 70-х годов в новых на тот момент микрорайонах). Кстати, встречался с недоумением иностранцев относительно такого нерационального использования земли :) Наивные :) |
| я вот про Берлин (и упомянутые выше скандинавские страны) тоже подумала... ведь никому там в голову не приходит без всяческих умляутов и перечеркнутых букв (не знаю, как они правильно называются)) названия переписывать. для "удобства туристов":) едешь себе на метре и смотришь, как оно пишется и соотносишь со своими представлениями - или тебе не повезло. и если ты не опознал, что какая-нибудь Hjulsta объявляется как Юльста - и тебе туда надо - не надо - тебе на ней (не) выходить - т.е., если ты ее сам не идентифицировал - твои проблемы уже... и никто не парится, главное... |
|
link 28.04.2017 22:20 |
|
Прально! Не можешь...как это...и..н..ден...фицировать, значит и нефиг, не очень-то она тебе и нужна! У нас в Петушках тоже неплохо! Однако особенно в деле облегчения ориентации продвинулись украинские ученые. Вот тока седня обратил внимание, что названия улиц у нас указаны на двух основных и понятных населению языках. Угадайте на каких? |
| на украинском и на английском, я так понимаю по постановке вопроса:) |
|
link 28.04.2017 22:34 |
| Ну, ты дама сообразительная - это всем известно, от..гм..Кушки до Стокгольма :) |
|
http://www.youtube.com/watch?v=dAEKEMIYeJE&feature=player_embedded подстилки жидовские -- уже и улицы переименовали. |
|
link 29.04.2017 4:59 |
| San-Sanych по безвизовому режиму, который уже окончательно ратифицирован для Украины, будете ездить в ЕС? Там хостелы можно совсем недорого найти, вам интересно будет наверно. Или вы отказались от украинского паспорта? |
|
Пронумеровали бы все станции от 1 до 206 и не парились бы. Название латиницей, как на душу ляжет (а то и вовсе по-русски), а рядом номер в скобочках. И голос бы объявлял по-русски название, а потом через небольшую паузу номер по-английски, как объявляют номера рейсов в аэропорту: "Станция улица тысяча девятьсот пятого года... Стэйшн намбер уан эйт сэвэн". И у иностранца была бы карта с номерами. Обвел фломастером нужные номера - и сиди слушай до нужного номера. Чё? |
|
link 29.04.2017 9:14 |
| Как же это ПАТРИОТИЧНО --- ставить две точки над Е ! |
|
В Берлине кстати как-то не очень с навигацией в метро (на мой взгляд). Постоянно уезжала не туда, и в итоге смирилась с этим - сижу, катаюсь, тепло. Но там это скорее не от написания, а от странного расположения карт (на потолке...) и вообще графического оформления (все очень мелко и почти все виды транспорта на одной карте, попробуй найди). Хотя может это все и правда потому, что я не знаю немецкий - в Москве и Париже таких проблем не было. |
|
link 29.04.2017 12:42 |
|
Берлинское метро чем хорошо? Тем, что там можно ездить бесплатно, в отличие от парижского :) А парижское - тем, что следуй указаниям и никогда не промахнешься (в этот раз застращали станцией Шатле, мол лучше туда не соваться - фигня, иди по стрелочкам и выйдешь, куда надо, так что беру свои слова по прошлой поездке назад :) |
| "Тем, что там можно ездить бесплатно" - это потому, что турникетов на входе нет? так контролёры иногда всё-таки в вагоны заглядывают :-) |
|
link 29.04.2017 14:38 |
|
Какой такой виртуальный контроллер? А надежда на халяву, помноженная на "авось"? Как говорил Райкин (правда по другому поводу, но все же речь о штрафах), "Наш человек завсегда с жизнью готов расстаться, а с десяткой - ни за что" :) Дискляймер: Всегда плачУ, даже если надо проехать одну-две остановки...или пешочком прогуляюсь под настроение...старый стал, наверное :) |
|
Да, без турникетов и всего этого контроля-досмотра так хорошо, свободно. Но я исправно покупала билетики на каждый день, я законопослушный турист :) В Париже при желании тоже можно бесплатно, но контролеры по вагонам там тоже ходят, ага. Ну некоторые и у нас умудряются бесплатно проходить - если они хорошо прыгают и бегают :) |
|
link 29.04.2017 14:47 |
|
Кстати, за всю жизнь (на считая босоногого детства и соц. стран) только два раза видел этого пресловутого контроллера вживую и оба раза в Германии, правда один раз на пригородном маршруте. Так что чисто математически вероятность неожиданной встречи исчезающе мала по сравнению с возможностью сэкономить пару еврокарбованцев, и данная информация - надеюсь - будет по достоинству оценена такими любителями дешевых хостелов как Freelancer_by, которые ради отмены консульского сбора готовы развалить целую страну, а не то что какой-то там турникет в Париже :) |
|
link 29.04.2017 15:06 |
|
Хостелы - хорошая альтернатива отелям до 90 евро в Париже! Меня этот сегмент не интересует, в отличие от вас. В 1956 г. в Венгрии и польской Познани, в 1968 г. в Чехословакии, в 2008 г. в Грузии и т.д. люди стояли за нормальное европейское будущее для своей страны и потомков. |
|
mimic pt.4 Alt+0151 |
|
link 29.04.2017 23:02 |
| А в 1939 г. - не стояли. И поэтому с тех пор нет таких стран. И будущего у них нет. |
|
link 29.04.2017 23:10 |
| сказал как отрезал, булатный юбр просто |
|
link 30.04.2017 5:20 |
|
*с тех пор нет таких стран. И будущего у них нет.* Смелое утверждение.))) Надо будет соседям рассказать. Посмеемся за пивОм. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |