 |
|
link 27.04.2017 12:58 |
|
Subject: сигнализация об удержании двери в открытом состоянии gen. можно ли перевести так:HOLD DOOR OPEN ALARM Спасибо! |
| door hold open alarm |
|
Do Not Hold Door Open Alarm (?) Door Open Alarm (?) Open Door Alarm (?) Какой смысл? Этот сигнал сработает, если дверь будет оставаться открытой, тогда как она должна быть закрытой? Опишите ситуацию, пожалуйста. |
|
link 27.04.2017 13:15 |
| спасибо огромное за отклик! это сигнал когда открыта дверь в течение заданного времени. Например 10 секунд открыта - срабатывает звуковая сигнализация |
|
link 27.04.2017 13:16 |
| может door left open alarm |
| Тогда к вариантам выше добавлю еще Door Held Open Alarm. |
|
link 27.04.2017 13:19 |
| мне нужно письмо коллегам отправить, как все-таки правильнее чтобы поняли не наши соотечественники |
| 'door in open condition' alarm |
|
link 27.04.2017 13:47 |
|
trtrtr 16:17 +1 'Door Held Open' alarm. |
|
Превышение заданного контрольного времени по истечении которого диагностируется alarm - это timeout Так что Door Open Timeout Alarm |
| Это вряд ли, поскольку будет воспринято, как "неоткрытие двери по команде «Открыть дверь» по истечении некоорого времени". |
|
Могут подумать и так. Хотя есть примеры: Door Open Timeout Alarm The Door Open Timeout Alarm will be generated when the door is open for longer th an a certain time limit, even after the door is opened followed by a normal authentica tion process. The Overtime Door Open Alarm will continue to ring until the door is clo sed. Можно Door Stay Open Timeout Alarm |
| в английской инструкции к какому-нибудь дорогому современному холодильнику наверняка найдете ответ. |
|
Такие сигнализации ставят у нас на дверях, где требуется поддержание негативного или позитивного давления воздуха для пациентов. negative/positive room pressure monitor |
|
link 28.04.2017 0:42 |
| door ajar alarm ? |
|
link 28.04.2017 5:52 |
|
имхо, самый простой вариант типа open door alarm не нужно пытаться в самом названии сигнала прописывать все условия, контекст же есть. если вы купили холодильник и увидели open door alarm... ну понятно ведь. |
| You need to be logged in to post in the forum |