 |
|
Subject: как вариант перевода. gen. Добрый день!Я вообще компьютерщик, не переводчик. Помогите пожалуйста понять. Up to 10 Flex Pro units can be daisy chained together to provide 239 ports for duplication В этом предложении слово "units" можно перевести как "разъём" или "слот"? Спасибо |
|
link 26.04.2017 11:54 |
|
навряд ли, вы же компьютерщик, вам должно быть виднее)) это ведь про эту штуку? http://www.ezdupe.com.tw/duplicator/index.html#!/Products/flex-pro-micro-sd-card-duplicator то есть один модуль может одновременно делать сколько, пару десятков клонов, а если их соединить, то вот вам, пожалуйста, 239 слотов |
| ааа все понятно :) спасибо! |
|
Вот, по той ссылке, Lonely Knight, спасибо Вам! У нас тут своими силами вот так получилось перевести. Может есть какие комментарии. Напишите пожалуйста. Чтобы я мог точнее понять. Спасибо. Standalone turnkey system; no computer required. Самостоятельная система под ключ. Не требует наличия компьютера. |
|
link 26.04.2017 12:14 |
|
что бросилось в глаза: Quickly sorting out memory cards with less capacity Eliminating slow read/write memory cards unintentional - не то что бы "самопроизвольных", скорее - непреднамеренных, случайных для повышения не знаю, что такое labor warranty, надо посмотреть |
|
link 26.04.2017 16:44 |
| A 'warranty on (labor (US)/labour (UK))' or just 'labo(u)r warranty' = a guarantee that if the product breaks down during the warranty period, you won't have to pay for the time taken by the company's engineers to replace parts and/or repair it -- 10 minutes, 2 hours or however long. |
|
ИМХО Здаёцца мне что Dual source copy and compare strategy implemented Это просто алгоритм (сдвоенный, состоящий из двух операций) копирования / сравнения данных. Про два источника что то я тут не вижу |
|
link 27.04.2017 8:45 |
|
реально два источника: копирует всегда с одного, но каждый раз сравнивает результат со вторым референс-источником. так что если первый источник накроется, при сравнении это вылезет. Dual source copy and compare, a new duplication strategy, is implemented into Flex Pro Micro SD Duplicator. One source is used for copy and the second source is for comparison with the copied media. By comparing to different source, it can find and eliminate the source device with inaccessible or damaged data content after being used for long time. Therefore 100% copy accuracy can be achieved. аскеру можно посоветовать перевести гуглом сайт, где эти пункты расписаны более подробно, проще будет сформулировать сами пункты: |
|
link 27.04.2017 9:21 |
|
Гарантия на запчасти - неверно 1 год гарантии: бесплатная замена неисправных частей |
| You need to be logged in to post in the forum |