DictionaryForumContacts

 Erdferkel

link 26.04.2017 11:31 
Subject: caps and followers gen.
просьба о помощи
контекст
Caps and followers for all styles are constructed from 303SST standard.
отсюда
http://www.conaxtechnologies.com/wp-content/uploads/2016/03/5001D-18-25-PG.pdf

 Erdferkel

link 26.04.2017 11:42 
крышки и вкладыши, что ли?

 I. Havkin

link 26.04.2017 11:42 
Если я правильно понимаю, речь в документе идет о сальниковых коробках. Тогда:
gland cap - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=gland+cap
gland follower - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=gland+follower

Крышки и воротники сальников?

 Lonely Knight

link 26.04.2017 11:46 
эта штука имеет форму полого цилиндра, значит это втулка; судя по картинке, при затягивании гайки она давит на другую штуку, значит, это "нажимная втулка" )))

 Erdferkel

link 26.04.2017 11:50 
спасибо!!!
LK, я не этот текст перевожу, а кусочек совсем другой спецификации, где немецкий и английский вперемешку :-(
а в тексте по ссылке эти сaps and followers нашлись
нашла
"Уплотнительные манжеты (воротники) для сальникового узла"
возьму волевым решением уплотнительную манжету
ещё раз спасибо

 crockodile

link 26.04.2017 12:18 
вообще followers часто "повторители". но что там у вас - х/з

 I. Havkin

link 26.04.2017 13:00 
Насколько мне известно, повторители встречаются, в основном, в электронике, а в механике это, как правило, всякого рода следящие элементы, в частности, толкатели, ролики (в кулачках, подшипниках и пр.).

 Cactu$

link 26.04.2017 13:06 
@I. Havkin

 Erdferkel

link 26.04.2017 13:37 
мне известна ещё для ЧП функция master/follower, но у меня явно не она, а сальниковое уплотнение ввода :-)

 

You need to be logged in to post in the forum