 |
|
Subject: even more gen. помогите плиз перевестиThe political declaration of the International Energy Charter of 2015 has attracted more than 80 signatories so far from all continents and **even more countries have expressed their wish to sign the declaration по идее "even more" - еще больше (стран) спасибо |
| Лера, я бы остановилась на втором варианте. |
| спасибо! |
|
link 25.04.2017 18:19 |
| еще большее количество стран хочут. первый вариант |
| имхо, автор (японско-подданый) не вполне корректно выразился, т.к. насколько я представляю эту тему, желающих не такое количество, а посему надо бы выразиться как-нибудь потуманнее))))) |
|
link 25.04.2017 18:32 |
| о чем и к кому тогда вопрос?? |
| ну хочется же поддержки)))))))))))) простое человеческое желание)) |
|
link 25.04.2017 18:40 |
|
надо завести здесь отдельный форум поддержки )))))))))))))))))))))))))) там можно будет задавать вопросы по любой языковой паре - а отвечать будут специально запрограммированные роботы, предлагая наперебой все возможные варианты. тогда аскер всегда сможет ощутить поддержку в виде заранее понравившегося варианта, лол |
|
link 25.04.2017 20:08 |
|
From a grammatical point of view it could mean either -- but in this case I suspect it means 'еще ряд стран'. Why? Because if you go to the International Energy Charter's own website http://www.energycharter.org/process/international-energy-charter-2015/overview/ they firstly list all of the countries which have already signed it (=exactly 80 -- I counted them!), plus several more countries which are either planning to sign it in the near future, or have begun the process of signing it (=10). So that's a total of 90, not 160+. So it's the second of your two. |
|
link 26.04.2017 5:44 |
|
тут действительно нескладно получается выразить мысль "больше, чем больше восьмидесяти" на любом языке (может в японоподобных и есть формула для этого). разбивать надо фразу, имхо. |
|
johnstephenson, thanks a lot! it is a real support in the sense I meant in 21.54 )))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |