DictionaryForumContacts

 Baturin

link 25.04.2017 14:54 
Subject: по заявлению, по иску кого-то gen.
Помогите, пожалуйста, перевести: по заявлению, по иску кого-то.

 Alex16

link 25.04.2017 16:44 
Тут принято давать развернутый контекст (например, все предложение).

Например, based on XXX's claim...

 crockodile

link 26.04.2017 9:00 

 toast2

link 26.04.2017 19:12 
алекс+1

приведенные словарные значения бесполезны

 johnstephenson

link 26.04.2017 22:14 
Alex16 +1

 Amor 71

link 27.04.2017 1:52 
Not so fast.
There is a difference between claim, complaint and lawsuit.
"по иску" means the case is in court.

http://www.attorneysaundradavis.com/what-is-the-difference-between-filing-a-claim-and-filing-a-lawsuit/

 Alex16

link 27.04.2017 9:03 
Было время, И. Сусанин завел врага в болото. Так было надо.

Сейчас дают словарные ссылки, в которых вопрошающий утонет еще быстрее. Так не надо.

 

You need to be logged in to post in the forum