 |
|
link 24.04.2017 16:05 |
|
Subject: выписка банковского счета gen. Здравствуйте, други! Прошу помощи, т.к. перевожу выписку о состоянии банковского счета для получения визы. Перевод шибко срочный, а. предмет совсем не мой, в тонкостях не ориентируюсь и боюсь попасть пальцем в небо, поэтому не осудите, если вопросы мои покажутся не совсем умными)1) В таблице – выписке есть графы Дт, валюта Кт, валюта Это переводится как debet, currency credit, currency? То есть Дт, валюта Кт, валюта это что-то типа дебет, руб / кредит, руб. (по содержанию таблицы подходит, т.к в графе Дт, валюта «0», а в графе Кт, валюта – сумма, которая есть на счете) 2) Еще вопрос Написано: Исходящий остаток 100 100,05 (К) - ((К) стоит вместо руб., что очевидно) Что такое (К)? 3) Еще меленький вопрос после выписки-таблицы штамп банка ДАТА ПРОВЕДЕНО ФАМИЛИЯ Как это лучше оформить? Может быть: Transaction made by ______ on______ Заранее благодарствую всех помогающих и сочувствующих |
|
Debit, currency Credit, currency Outstanding balance |
|
Что такое (К)? кредит |
| You need to be logged in to post in the forum |