Хотел посоветоваться касательно этого варианта перевода от Михаила Бурова в МТ. Это точно не ошибка? Я нигде не могу найти в англоязычном интернете словосочетания "telecommunications battery limit". Да и странно, причем тут вообще battery.

Определение термина "демаркационная точка" по-русски: "место, в котором происходит соединение двух сетей и разграничение ответственности за их обслуживание"

Demarcation points - these are the points where a telephone company’s network ends and connects with the wiring at your premises. An example is the BT Master Socket;
https://mcs-testequipment.com/story/the-benefits-of-a-fluke-dtx-1800/

The ODFs provide the service
demarcation points between your
equipment and ours
http://sseenterprise.co.uk/media/1286/lightnow.pdf

The network diagram(s) should show clearly the interfaces described in the
design documentation, and the demarcation points of these interfaces
http://www.ncsc.gov.uk/content/files/Security_Procedures_Telecommunication_Systems_and_Services__-_issue_3.0_Dec_2015.pdf

Демаркация линии связи[править | править вики-текст]
Демаркация (demarc — разделение) — является сокращением от выражения «точка демаркации» (demarcation point) — обозначение линии, которая разграничивает зоны ответственности телефонной компании и потребителя. Следует заметить, что демаркация — это не какое-то конкретное устройство или сегмент кабеля, а скорее, некое концептуальное понятие, показывающее границы зон ответственности телефонной компании и потребителя.

В США демаркация обычно соответствует точке, в которой телефонная компания физически размещает выводы двух витых пар внутри здания потребителя. Как правило, потребитель просит телефонную компанию смонтировать такие выводы в определенном помещении, причем в этом же помещении размещаются большинство или вообще все выводы линий, которые телефонная компания предоставляет потребителю.

В СССР в энергетике более распространён термин «граница балансовой принадлежности». К примеру, в многоквартирных домах, в этажных электрощитах, граница балансовой принадлежности проходит по выходным клеммам электросчётчика, то есть всё, что находится до счётчика (линии стояка, вводной рубильник, сам счётчик), принадлежит энергопоставляющей компании, а ответвляющийся к потребителю кабель принадлежит потребителю.

Чего только стоит вот эта статья: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F1%EF%EB%E0%E9%F1-%EF%EB%E0%F1%F2%E8%ED%E0&l1=1

Там 100500 вариантов, из которых почти ничего не гуглится.

Короче, демаркационная точка - demarcation point, все просто и без подвохов.

у меня ощущение как у того хулигана из анекдота про Вассермана, который попросил у знатока прикурить, и случайно получил высшее гуманитарное образование ))

спасибо за поправку. но я все равно не согласен с тем, что вариант battery limit - правильный (в контексте систем сети связи). гугл мне свидетель.

@Cactus - я почитал про battery limit, термин действительно legit, при этом вполне популярный, спасибо за ссылки. для определенных контекстов будет очень кстати

А если наоборот, напишут раздельно там, где надо слитно (союзное слово "причем"), - тоже лучше писать, во избежание двусмысленности, какой-нибудь интересный синоним, ну типа "и что характерно"? ("Вчера пришел с работы выпимши, и что характерно, эта дура унюхала и опять пилила меня весь вечер".)