 |
|
Subject: за нарушения gen. Доброе утро! прошу проверитьоригинал За нарушения правил пожарной безопасности должностные лица и граждане подвергаются дисциплинарной, материальной, административной, уголовной и иной ответственности, в соответствии с действующим законодательством. In case of violations of fire safety rules the officials and employees shall be subject to disciplinary, material, administrative, criminal and other responsibilities in accordance with existing legislation. спасибо |
| граждане или сотрудники? Избегайте "предложного шашлыка" - Employees that fail to follow fire safety requirements .... existing лучше заменить effective laws, laws in effect, in force.. applicable laws. |
|
спасибо! оригинал Дороги, проезды и подъезды к зданиям, сооружениям, открытым складам, наружным пожарным лестницам и пожарным водоисточникам, должны быть всегда свободными для проезда пожарной техники, содержаться в исправном состоянии, а зимой быть очищенными от снега. Roads, passages and access roads to buildings, constructions, open laydown areas, external fire ladders and fire hydrants shall always be accessible for fire equipment, be in good condition, and be cleaned of snow in winter. |
| shall always be kept open for fire equipment, in good condition, and free of snow in winter time. так , например. |
|
В первом предложении не responsibilities, а liability: shall be subject to ... criminal and other liability Во втором: must at all times be clear for the passage of fire-fighting vehicles |
|
спасибо! ориг После окончания рабочего дня осмотреть рабочее место и помещения, отключить электрооборудование, электроприборы и освещение, закрыть окна и двери !!! Check work area and building, power down electric equipment, electric appliances and lighting, close windows and doors in the end of working day !!! |
| Лучше написать так: at the end of a/the working day. |
| You need to be logged in to post in the forum |