Бьюсь над пунктом сметы - уточнением к тому, какими должны быть стальные тросы:
.......................................
The galvanized cables will be capable of carrying a live load of 2.5kN per suspension point in access of the dead weight of the fly bar (unless otherwise defined) on the basis of a user factor 10.
.......................................

По тельности вроде бы все понятно, а вот вместе вызывает ужас.
Что-то мне тут намутили мои голландские коллеги.

Понятно, что тросы должны выдерживать динамические нагрузки, и.... И что?

(на эти тросы крепится сценическое оборудование, если это чем-то поможет).

Заранее большое спасибо!

но вот за внесение поправки - спасибо

"The safety factor is the ratio of the strength of the rope to the working load. Thus, a wire rope with a strength of 10,000 pounds and a total working load of 2,000 pounds would be operating a safety factor of five"