DictionaryForumContacts

 taranta

link 18.04.2017 11:46 
Subject: к новым мехам тоже с колхозной сумкой не подойдешь (А. Платонов) lit.
Помогите, пожалуйста, понять значение второй части последнего предложения (именно: "к новым мехам тоже с колхозной сумкой не подойдешь!"):

Чиклин вынул было из воды перетомленный металл, но Елисей уже вошел в кузню, отобрал у Чиклина клещи и начал закаливать зубья своими обеими руками. Другие организованные мужики также бросились внутрь предприятия и с облегченной душой стали трудиться над железными предметами с тою тщательной жадностью, когда прок более необходим, чем ущерб. «Эту кузню надо запомнить побелить, — спокойно думал Елисей за трудом. — А то стоит вся черная — разве это хозяйское заведение?»
— Дайте, я буду веревку все время дергать, — попросил Вощев у Елисея. — У вас воздух в горно тихо идет.
— Ну, дергай, — согласился Елисей. — Только не шибко — веревка теперь дорога, а к новым мехам тоже с колхозной сумкой не подойдешь!

Спасибо!

 trtrtr

link 18.04.2017 11:49 
Возможно, колхозная сумка - тут сродни не очень заполненному кошельку (небольшой доход). Т.е. трудно купить новые меха (?).

 Анна Ф

link 18.04.2017 12:02 

 Анна Ф

link 18.04.2017 12:07 
образное выражение в значении "нужно аккуратно (осторожно) обращаться"

be careful, think before you act (c)

you need to fit in

 trtrtr

link 18.04.2017 12:10 
('money is tight')

 trtrtr

link 18.04.2017 12:11 
(Т.е. тут подразумевается, например, что в колхозе платили "трудоднями", денег на покупку новых мехов особо нет... - я думаю, такой смысл)

 Erdferkel

link 18.04.2017 12:25 
к новым мехам тоже с колхозными заработками не подступишься

 taranta

link 18.04.2017 12:33 
Всё ясно. Спасибо большое!

 Amor 71

link 18.04.2017 12:38 
Всё же не заработки и не трудодни, а колхозные фонды.

 d.

link 18.04.2017 13:28 
Амор +1
то есть Амор 72 ;)

 

You need to be logged in to post in the forum