link 18.04.2017 9:38

Subject: однозначные эквиваленты ling.

Всем доброго времени суток.
Составляю подборку однозначных (готовых) эквивалентов(соответствий) (РУС-АНГЛ), которые переводчик может использовать при переводе текстов СМИ с русского на английский. А поскольку их значительно меньше, чем вариантных соответствий, прошу вашей помощи) Поделитесь вашими примерами однозначных эквивалентов на общественные, политические, военные темы, если таковые вам встречались в переводческой практике. Буду вам ооочень благодарна!

Petrelnik ✉

link 18.04.2017 10:00

Зачем?

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 10:07

вероятно, для курсовой/диплома, но самой по книгам и статьям лень искать - поищите для меня, люди добрые... ~~с миру~~ с друзей-переводчиков по эквиваленту

Lonely Knight ✉

link 18.04.2017 10:08

любые названия органов, должностей, документов и т.п. ООН))

Wolverin ✉

link 18.04.2017 10:14

скиньтесь, граждане, по копеечке... (с)

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 10:21

пальцем в гуголь тык
"К лексическим однозначным эквивалентам в любом языке относятся определенные группы лексики:
1) Термины: (англ./рус.) setaceous — щетинистый (термин биологии), motivity — двигательная сила (термин физики);
2) Имена собственные: (англ./рус.) Vienna — Вена, Lewis —Льюис
3) Наименование организаций, партий и т. п.: (англ./рус.) UNO —
ООН, International Labor Organisation — Международная органи
зация труда, МОТ
http://studopedia.ru/10_129297_I-odnoznachnie-ekvivalenti.html
а ведь в библиотеке (старинное такое слово, это там, где бумажные книжки на полках стоят) могут и не оцифрованные статьи на эту тему найтись, да с примерами...

OlgaVolga34 ✉

link 18.04.2017 10:43

Вот очередной раз убеждаюсь, что данный форум-это не площадка для обмена мыслями, советами, опытом, это сборище "профессионалов", готовых в каждой дыре самоутверждаться и проявлять "остроумие". Комментариев по делу, без подъеба единицы. Остальное- "авторитетное мнение" и просто высер (прошу прощения) тех, для кого данный форум является , видимо, единственным средством для общения.

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 10:56

и откуда я знала, что будет именно такая реакция...
OlgaVolga34, "обмен мыслями, советами, опытом" предполагает движение в обе стороны
какие "мысли, советы, опыт" Вы предлагаете нам в обмен на эквиваленты?

edasi ✉

link 18.04.2017 11:31

обменяться бы мыслями
без подъёбов и высеров
и советами с опытом
обменяться пора
чтобы жить километрами
а не квадратными метрами
чтоб не жизнь в кабаках – рукав
прожигать у костра

Фу ты, на Кукина сбился!

OlgaVolga34 ✉

link 18.04.2017 11:33

Именно такой реакции вы и заслуживаете. Обмен мыслями и опытом с вами, например, считаю бесполезной тратой времени, поскольку вы можете лишь тыкать пальцем в "гуголь". Если вас не устраивает предложенная мной тема, мой вопрос, пройдите мимо. Не стоит тратить себя на объяснение очевидного,все итак знают, что вы из ума одного сделаны.

TSB_77 ✉

link 18.04.2017 11:36

"Подайте бедному слепому коту Базилио и хромой лисе Алисе на поиск однозначных эквивалентов"

Lonely Knight ✉

link 18.04.2017 11:38

Erdferkel, ну вот прям вам подавай взамен что-то сразу.
Аскер потом когда-нибудь вам поможет...

OlgaVolga34, а вы реально не туда зашли.
Тут народ, в основном, практическим переводом занимается. А вы требуете подборки эквивалентов, трансформации (это к вашему первому посту; вот честно, ни разу трансформации не пригодились при переводе, т.е. как прием; скорее опосля приходит мысль - "ух ты, а это я тут антонимический перевод забацал, круто")

Ну и все-таки тут люди отвечают на вопросы по переводу в сфере своей компетенции, в свободное от работы время. А не исследования помогают писать. Уж звиняйте.

Ну а то что стеб на каждом шагу... так площадка такая, свободная, приходишь и пишешь, что хочешь. Ни тебе пряника, ни кнута. Вам что милее, порядок-рабство-диктатура или свобода-капитализм-коррупция?..

Вообще, имхо, конечно, слишком много на форуме язвительности. Но что уж поделаешь >_<

Wolverine ✉

link 18.04.2017 11:41

ладно, тогда пестня:
(не кота и лисы, а настоящая классика)
http://www.youtube.com/watch?v=s1tQaChT_8Y

OlgaVolga34 ✉

link 18.04.2017 12:15

Lonely Knight, спасибо вам за адекватный ответ. Я сама являюсь практикующим техническим переводчиком и с радостью использую мультитран для практических целей. И да, я пишу диссер. И вся эта теория, честно, немного напрягает. Во многом с вами согласна насчет трансформаций. Но сейчас мне приходится во все это еще раз вникать. Не думала, что здесь такой напряг с теорией, более того, думаю, что без хорошей теоретической базы туговато на практике. А если площадка открытая-имею право спросить то, что действительно нужно, и что интересует. Речи о "собирательстве по копеечке" с каждого речи не идет в моем случае... жаль тех, кто привык орать , не разобравшись.

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 12:22

"более того, думаю, что без хорошей теоретической базы туговато на практике" - вот это Вы зря так думаете
за сорок лет практического перевода ни разу не потребовалось задуматься ни о трансформациях, ни о том, однозначные эквиваленты или многозначные
да и зачем? лучше за правописанием следить - "все и так знают"

edasi ✉

link 18.04.2017 12:32

замеченные опечатки
высер читать как диссер
подъёб читать как подъём

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 12:45

Wolverine, большое спасибо за песню, с Вашего позволения украду на немецкий форум! прям-таки за душу берёт
(хотя "все и так знают, что вы из ума одного сделаны", но и душа тоже есть, притом не облитая!)

Petrelnik ✉

link 18.04.2017 13:51

@без подъеба единицы. Остальное- "авторитетное мнение" и просто высер@

@жаль тех, кто привык орать @

O_o

Wolverine ✉

link 18.04.2017 15:43

ЭФ, эту песню когда-то изумительно исполнял известный актер А. Папанов (есть на muzofon.com).

crockodile ✉

link 18.04.2017 16:45

вертолеты барражировали-барражировали, да не выбарражировали. (это заимствование, но эквив. соответственно полный), вошло в журналюгское употребление в первую чеченскую, да так и осталось.

blackstarlet ✉

link 18.04.2017 16:47

OlgaVolga34, насчет форума тут я соглашусь - из-за десятка представителей здешней тусовки, смотрящих на всех остальных как на говно, форум достаточно стремный (толпа... От детского сада до пенсии их нравы не меняются). Тема правильная - хотя, с другой стороны, если вы занялись таким полезным делом, то могли бы не только попросить, но и чем-нибудь поделиться или намекнуть на общую пользу от вашего занятия в обозримом будущем... (Ведь от общего дела и польза должна быть общая.)
Не обижайтесь; повторю: идете вы в правильном направлении.

blackstarlet ✉

link 18.04.2017 16:48

барражировать? всю жизнь было.

crockodile ✉

link 18.04.2017 16:50

blackstarlet, в СМИ до 1992-93 гг. годов я лично такого слова не встречал.
буду рад ошибиться, экзампли в студию.
не суть. всё равно эквивалент 100-процентный.

p.s. зависит еще от того, когда жизнь началась.

blackstarlet ✉

link 18.04.2017 17:28

Примерно 1990.
Советская школа, из уст преподавателя французского - тетушки-еврейки за 60, типаж Совы из Винни-Пуха (мультфильма).
И в 12-13 лет еще и казалось странным, что не знаешь все слова.

crockodile ✉

link 18.04.2017 17:32

типаж Совы из Винни-Пуха - нехилое СМИ, согласен.

blackstarlet ✉

link 18.04.2017 17:32

Собственно, получилось так, что это слово было во фр. тексте, и она думала, что дети его поймут так, "это как по-русски". Не поняли.

blackstarlet ✉

link 18.04.2017 17:33

При чем здесь СМИ? Это личный пример, который лишь подтвержден жизнью: слово давно вошло в русский.

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 21:13

зачем утруждать тётушку Сову
"Над окраиной Могилева высоко в небе барражировали два истребителя. К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955—1959 г."
термин есть и в многояз. словаре авиа- и космической техники, Берлин, 1986 г.

patek ✉

link 18.04.2017 21:42

offen, untreue tomate, nestbeschmutzer, volksverraeter =)

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 21:46

это загадка типа "какое слово здесь лишнее"? :-)

blackstarlet ✉

link 18.04.2017 22:36

/зачем беспокоить тётушку Сову,
если есть пока еще живая тетушка Трубкозуб?

Erdferkel ✉

link 18.04.2017 22:43

ударение на пока ещё... :-)