 |
|
Subject: перевод вакансии gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как перевести фразы / проверьте перевод оформление по трудовой Фразы записаны в виде пунктов вакансий Спасибо! |
| entry in the employment (work) record book |
|
Спасибо! А как, например, можно сказать "Я работаю по трудовой?" I work ... employment record book. "with"? Как-то еще? Как это в разговоре можно упомянуть, а не в документе? |
| My current employment is (has been) entered in (on) my work (employment) record book |
|
Я работаю по трудовой? I am employed oficially как таковой "трудовой книжки" за рубежом в Европе нет... |
| Возможно, также, подразумевается разница между по трудовой и по краткосрочном контракту. |
|
как обычно, остался нераскрытым основной вопрос: кому и с какой целью переводим? если просто "чтоб было" (вероятность 9 из 10) - тогда хоть в гугл всунуть - читать никто не станет:) если же вдруг, паче чаяния, вы хотите, чтоб на "вакансии" ценные иностранные специалисты отозвались, тогда им про трудовую книшку все равно отдельно и много объяснять надо будет (тут tumanov +500) бытовое "я работаю по трудовой" - тоже ни о чем. в трудовую могут записать и полставки, и даже четверть. с другой стороны люди годами работают по "договору подряда" вполне себе "официально"... так что опять же, смотря что "говорящий" до собеседника донести желает... |
| Почему ни о чем? Это как раз подразумевает разницу - "по трудовой" - более постоянное оформление. По контракту - скорее всего подразумевает срок (например, 3 месяца или год - когда его могут продлить или нет). Мне кажется, такой смысл. |
|
trtrtr, не говорите ерунды. сходите лучше в гугл и почитайте про "трудовое законодательство". любой_трудовой договор (срочный и бессрочный) (не путать с тем, что аскер называет "договор ГПХ и договор подряда") фиксируется в трудовой книжке (работает по договору № ююю от ююю) с другой стороны, работнику, замещающему вакансию на время замены декретного отпуска (к примеру) _делается соответствующая запись в трудовую_. какое тут "постоянное оформление" если он изначально знает, что его через три года (в лучшем случае) попросят "освободить место" ? у меня для вас по сабжу всё. не вступайте со мной в дискуссии, пожалуйста, тем более, что вам это сейчас ни к чему... |
|
Начинать беседу со фразы "не говорите ерунды" - не лучше способ. Натрикс, возможно, я не очень точно выразился. Когда так говорят, часто подразумевают это (т.е. не все люди цитируют законы и т.д. - просто так говорят и подразумевают то, что я сказал). Я не говорю в строгом смысле тут. |
| (Иначе трудно себе представить, зачем делается такое различие. Т.е. бытовое употребление терминов - так бы я сказал) |
|
ну вот, просили ж как человека... (это реплика в сторону, далее - без комментариев) |
|
Так вы сами провоцируете - вы это замечаете? Или это специально (сейчас я его попровоцирую, он ответит, и его забанят - ура!) - такой расчет? Если вы ведете речь об предупреждение за излишний постинг и связанном ограничении (2 сообщения в одной теме), то если вы делаете более 2 сообщений в ветке - это тоже похоже на излишний постинг, поэтому можете также посчитать свои сообщения и наложить на себя самоограничение - мне кажется, это было бы справедливо. Тем более если человеку не дать ответить на комментарий в его адрес - это значит обречь его на выпады, комментарии, которые могут быть несправедливы в его адрес и лишить его возможности защититься. Мне кажется, это понятно. It's not cricket. |
|
тыртыр, Вы когда-нибудь переводили трудовые книжки? туда записывается любая временная работа и даже производственная практика что-то у Вас с языком стало "Если вы ведете речь об предупреждение" "Я не говорю в строгом смысле тут." "Мне кажется, такой смысл." - как говорила моя бабушка: "Кажется - крестись!" для ваканский вот это вот: оформление по трудовой работа по трудовой объединяется выражением "наличие трудовой книжки обязательно" с объяснением в примпере, что это за зверь я вот только чего не понимаю - если это переводится на английский, то вакансии для иностранных специалистов из стран с английским языком? так у них сроду никаких трудовых книжек нет и не было "распространены были в СССР, Третьем рейхе, ГДР и Болгарии, применяются во многих странах СНГ" (вики) |
| trtrtr - блокировка на неделю за превышение указанной мной квоты. |
| Уважаемый Алк! Так как Вы никак не прокомментировали вопрос пользователя Vadzz в "Отзывах", позвольте присоединиться к нему и задать этот же вопрос здесь. Действительно, почему воспитанный, умеющий корректно общаться, вытягивающий львиную долю вопросов на форуме и ни разу не оскорбивший других пользователь тыртыртыр получает блокировку (пусть и временную), в то время как некоторые другие, гораздо больше заслуживающие бана, его не получают? Например, количество постов Эрдферкель зашкаливает за все возможные рамки, причем на каждом шагу она занимается воспитанием и читает морали другим в непотребном тоне. Пользователь Вольверин постоянно хамит и обращается на "ты" к незнакомым ему тут людям, Михаил_С вообще ни разу не извинился за свои оскорбительные слова. Хамство г-на Туманова просто не знает границ. Список этот можно продолжать - ТСБ_77, Супа Траслата (чьи язвительные и оскорбительные беспредметные посты встречаются на многих ветках)... И эти люди спокойно гуляют по форуму, даже не получив от модераторов предупреждения. Просто объясните, почему все так непоследовательно происходит. Спасибо. |
|
Жизнь несправедлива. Насчет "ни разу не оскорбивший" - поищите по форуму, найдете много интересного. |
| И насчёт "вытягивающий львиную долю вопросов на форуме", можно хоть по 100 раз в день что-то калякать ежедневно, вопрос только какого качества всё это будет..... |
|
link 27.04.2017 18:20 |
| лол, думаю надо засчитывать сообщения (в форуме и отзывах) от всех этих Alex455, Vadzzz и пр. в ту же квоту, что и тыртыровские - и банить их за превышение сразу всех вместе :) |
|
Вот тут полно: http://tinyurl.com/m3lzz94 Если лень читать все, вполне достаточно одной фразы: "Так тогда помалкивайте чаще, не буду вас воспитывать." Она чудесно характеризует зарвавшегося ханжу и самозваного "воспитателя". Так что "избыточно постить" можно по-разному. Дисклеймер: это мое личное ИМХО. |
| похоже, на форуме завелся свой .. хмм.. навальный |
|
мысли вслух: что характерно, форум не "встал" за неделю, "функционировал в штатном режиме". на все вопросы поотвечали, вроде. все довольны, все смеются. только никто ни с кем не ругался, не пререкался, дурацких веток на тыщу постов не было и бессмысленной трескотни. не жизнь, а именины сердца. как говорится, "почувствуйте разницу" (с) |
|
вполне достаточно одной фразы: "Так тогда помалкивайте чаще, не буду вас воспитывать." Она чудесно характеризует зато как вежливо |
|
еще одна мысль вдогонку: пока не было "опального" - не было ни одного "правозащитника". появился - и они тут как тут. совпадение? |
| You need to be logged in to post in the forum |