 |
|
Subject: Условия гарантии gen. Company’s warranty with respect thereto is limited, however, to client net purchase price after cash and other discounts of any such tire proved defective, or, at Company’s option, to the repair or replacement of such tire upon its return to Company, transportation charges prepaid, and in either case after a prorata charge for any service obtained from the tire.======= Не понимаю последнюю часть. Что именно оплачивается? Пока перевела так: Эта гарантия Компании ограничивается суммой уплаченной клиентом чистой покупной цены любой такой оказавшейся дефектной шины с учетом скидки за досрочную оплату и других скидок либо, по усмотрению Компании, ремонтом или заменой такой шины после ее возврата Компании, с предоплатой расходов на перевозку, и в любом случае после пропорциональной оплаты любых сумм, полученных в результате эксплуатации/реализации шины. О чём, по-вашему, может идти речь? |
|
Вы получите компенсацию только после того, как специалисты изготовителя или продавца (Компании) подтвердят наличие дефекта. Смогут они это сделать у себя. Для этого кто-то должен шину до специалистов доставить. И эта обязанность ложится на того, кто заявляет о дефекте шины - то есть на покупателя. Такие сложились на рынке правила. |
|
Спасибо! То есть это в порядке вещей, получается... А вот в последней части предложения ("charge for any service obtained from the tire") - что может быть? если я пользовалась шиной и при этом получила доход - я должна часть этого дохода им отдать? или тут речь о дилерах, которые продали шину с наценкой, и должны поделиться доходом? |
|
сложновато так сказать про это мне имхо если шина поездила, то как бы немного обесценилась... про дилеров с доходом.. надо посмореть по контексту, а он у Вас, эта гарантия дается в документе для дилера или в документе для конечного потребителя? |
|
link 17.04.2017 13:21 |
| шина поездила +1, уменьшение стоимости шины пропорционально пробегу |
|
link 17.04.2017 14:47 |
|
с учетом удешевления пропорционально износу, я бы так как-то сказал. или какой-нибудь "за вычетом амортизации". |
|
большое спасибо всем! написала "с учетом снижения стоимости пропорционально износу шины" |
| You need to be logged in to post in the forum |