link 29.03.2017 15:07

Subject: четыре очка gen.

I'm assuming this means something like "four person" here? I've never seen it used like this.

"...только не надо смотреть направо, где нахально сверкает на солнце свежей краской подвешенная над обрывом роскошная латрина на четыре очка. "

Thanks!

trtrtr ✉

link 29.03.2017 15:09

Латрина - это toilet?
Очко - loo (a hole, a figure of zero).

square_25 ✉

link 29.03.2017 15:09

Ooooh. Yes, it's a toilet.

48 ✉

link 29.03.2017 15:10

очко here must be (vulgar) for an ass[hole], so yes, four-person
but vulgarise accordingly ;)

trtrtr ✉

link 29.03.2017 15:13

ИХМО, "очко" - выглядит как "ноль" (поэтому название такое), это дырка в деревянном настиле, такой сортир на 4 очка - я так понял.

trtrtr ✉

link 29.03.2017 15:14

(Но не специалист, не настаиваю).

trtrtr ✉

link 29.03.2017 15:18

Про "ноль" забудьте, не знаю, почему так подумал. Потому что не специалист, поэтому. Просто 'a hole [in the wooden floor]'.
Этимологически, наверное, ближе к "око" (глаз).

48 ✉

link 29.03.2017 15:19

не надо скромничать, здесь любой ответ только догадка

trtrtr ✉

link 29.03.2017 15:24

Согласен, что догадка, но буду скромничать. :-)

4uzhoj ✉ moderator

link 29.03.2017 17:02

Если делать глубокий вдох между постами, их бы не пришлось делать по три штуки со скобками.

интровверт ✉

link 29.03.2017 17:51

20:02 - вы так говорите "пришлось делать по три штуки" будто это плохо ... а кому-то может наоборот, нравится

tumanov ✉

link 29.03.2017 18:36

48, прошу прощения, но очко в контексте туалета вполне кошерный плотницкий термин, обозначающий "отверстие"
и в досках уборной, а не в их посетителях

tumanov ✉

link 29.03.2017 18:37

Очко

Значение слова Очко по Ефремовой:
Очко - 1. Значок на игральной карте, определяющий ее масть, а в совокупности с другими подобными - и ее достоинство, и используемый как единица счета при игре. // Пятнышко в виде кружка на игральных костях и домино, служащее для счета при игре.
2. Единица счета для обозначения количества выигрышей в спортивных и других играх и в соревнованиях.
3. Небольшое круглое или узкое отверстие различной формы.
4. перен. Почка, срезаемая с растения для прививки; глазок.
5. перен. Выпуклое изображение буквы или иного знака на типографской литере.

tumanov ✉

link 29.03.2017 18:40

понятно, что позиция 3 подходит и для посетителей, но в данном случае
все культурнее :0)

что такое ОЧКО
очко

ОЧКО́, -а, мн. ч. -и, -ов, ср.

1. Значок на игральной карте или кости, обозначающий её достоинство в игре.

2. В спорте: единица счёта для обозначения количества выигрышей. Выиграть лишнее о. Сумма ~в.

3. Узкое отверстие в чём-н. (спец.). О. улья. О. в доменной печи. О. в охотничьей сети.

• Втирать очки (разг.) обманывать, вводить в заблуждение.

tumanov ✉

link 29.03.2017 18:42

Ушаков

► ОЧКО - Д.Н. Ушаков Большой толковый словарь современного русского языка
что такое ОЧКО
очко

ОЧКО́, очка, мн. очки, очков, ср.

1. Значок на игральной карте, определяющий ее масть, а иногда, вместе с другими подобными, в зависимости от их числа, и достоинство карты.

| Пятнышко в виде кружка на игральных костях и домино, служащее для счета при игре. Набрал семнадцать очков.

2. Единица счета для обозначения количества выигрышей в спорте, спортивных играх. В шахматных турнирах выигрыш дает одно очко, ничья - пол-очка.

3. Азартная карточная игра, то же, что двадцать одно (·прост. ).

4. Узкое отверстие в чем-нибудь (спец.). Через очко в форму наливают металл.

| Круглое отверстие для естественных надобностей в уборных (спец.).

5. То же, что
глазок
в 3 ·знач. (сад.). Прививка очком.

6. Выпуклое изображение буквы или знака на типографской литере (·тип. ). Крупное очко.

• Втереть очки - см.
втереть

crockodile ✉

link 29.03.2017 19:09

http://www.shutterstock.com/search/ancient+toilet

вот они, латрины очковые))))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL