 |
|
Subject: Выполнение доработок реализованного решения по налогу на прибыль в рамках гарантийной поддержки SAP. Пожалуйста, помогите перевести.<Выполнение доработок реализованного решения по налогу на прибыль в рамках гарантийной поддержки> Взято из должностных инструкций. Мой вариант: Correction of resolved profit tax issues under warranty или просто Profit tax warranty support Заранее спасибо
|
|
link 28.03.2017 21:51 |
|
доработка реализованного решения - это доработка программного обеспечения (software maintenance, software maintenance services, working with legacy code) реализованное решение по налогу на прибыль - corporate income tax return preparation software, corporate income tax software - ПО для выпуска отчетности по налогу на прибыль предприятий (поскольку система SAP R3 ERP ориентирована на крупные и средние предприятия, то речь в вашем тексте, как я понимаю, идёт о программном модуле для расчета налога на прибыль предприятий и выпуска налоговой отчетности). в рамках гарантийной поддержки - within the warranty period, under the warranty agreement поскольку текст из должностной инструкции, то перевод обязанности наёмного работника надо начинать с инфинитива, как принято за рубежом: |
| Alex_Odeychuk, огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |