 |
|
Subject: first line head and neck squamous cell carcinoma med. Клиническое исследование.A variety of chemotherapies are used for patients with R/M, first line head and neck SCC. Куда отнести это first line? Это означает, что HNSCC рак является первичным. Или это относится к химиотерапии первой линии (первичной химиотерапии)? Вроде, по смыслу, нужно переводить так: Для лечения пациентов с рецидивным и/или метастатическим первичным плоскоклеточным раком головы и шеи (HNSCC) применяют разные виды химиотерапии. .. но что-то меня терзает. Посмотрите пожалуйста. Благодарю заранее. |
| Мне кажется имелось в виду "first-line treatment of metastatic/recurrent head and neck SCC". |
| Я как-то не встречала, чтобы словосочетанием "first-line" определяли заболевание. Обычно, для этого используют прилагательное "primary" (primary head and neck squamous cell carcinoma). А вот "first-line" чаще употребляется для определения терапии. |
|
Вот это меня и терзает :) Тем более, что в гугле я встретил только одно упоминание: First-line head and neck squamous cell carcinoma, versus accelerated chemo-radiation therapy. Т.е. переводить нужно так: |
| Сама голову ломаю. Судя по всему, да, Ваш последний вариант ближе всего к истине, но как-то он не соотносится с оригинальным текстом. Не может быть ошибки в оригинале? Пропущенного слова? |
| Не специализируюсь в этой тематике, но предположу: может быть, противопоставляются первичная химиотерапия и химиотерапия для рецидивов/метастаз? В полном виде это было бы first-line therapy for primary cancer и non-first-line therapy for metastatic/recurrent cancer, но в тексте некоторые части опущены. |
|
Вот, может контекст поможет. Information on Other Trial-Related Therapy |
| терапия первой линии (ХТ) |
| Различные режимы ХТ в терапии 1 линии |
|
В качестве терапии первой линии для лечения пациентов с рецидивом/метастазами плоскоклеточного рака головы и шеи (HNSCC) применяют разные виды химиотерапии? или проще Для лечения пациентов с рецидивом/метастазами плоскоклеточного рака головы и шеи (HNSCC) применяют разные виды химиотерапии первой линии? Все-равно first line не там где надо .... |
|
В качестве терапии первой линии при рецидивирующем/метастатическом плоскоклеточном раке головы и шеи могут назначаться различные режимы химиотерапии. ну так например |
| Спасибо Petrelnik :) |
| При лечении больных с рецидивирующим или метастатическим плоскоклеточным раком головы и шеи используются различные режимы ХТ в терапии 1 линии. |
|
Блин, крамольная мысль возникла. Только не бейте! :) Вот все предложение: A variety of chemotherapies are used for patients with R/M, first line head and neck SCC. (контекст дан выше) А что если речь о том, что Различные виды ХТ используются для лечения пациентов с рецидивом или метастазами ПОСЛЕ терапии первой линии плоскоклеточного рака головы и шеи. Т.е. провели терапию первой линии этого рака, а потом возникли рецидив/метастазы и .. вот для лечения их и .... исполльзуются различные виды ХТ. А? |
| бить никто не будет, у меня тоже возникала такая мысль... только подтвеждения ей я не нашла, потому отбросила ее. |
| нет. |
| Спасибо всем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |