Непонятно, что значит "снизится до до уровня project manager". Откуда, с каких высот он так прискорбно снизится?

ЕН ИСО 17100:2015 - это такой стандарт про то, чтоб все было хорошо и ничего не было плохо. Хорошо выглядит на домашней странице переводческого бюро, особенно в компании других таких же стандартов.

Есть сильное подозрение, что сочиняли его маркетологи.

А зачем компьютерам нужно, чтобы мы мели улицы?

Когда АИ научится переводить, это будет значить, что он научился понимать людей, т.е. стал им равным - только думает быстрее. И зачем тогда ему люди?

Местные прогрессоры, видно, считают, что мы промежуточное звено между обезьяной и компьютером. Может быть, и правы, только меня это не радует.

все хорошо понимают, что на самом деле скоро улицы будут ненужны (от слова совсем). обыватели будут сидеть по своим углам, а материальные товары для удовлетворения любых надобностей будут доставлять квадрокоптеры либо транспортеры. для секса у всех будут трехмерные голографические объекты, вибрирующие на нужных частотах. для размножения будут автоматически отбираться наиболее генетически пригодные особи (остальные ничего не заметят) - а непосредственно оплодотворение будет осуществляться нанороботами.

если эта перспектива кого-то не радует, это ничего не меняет. будет так, как людям будет удобно.

Разделяю ваше отношение.

Труд - это не только результат, но и процесс (простите за банальность). Важность труда состоит в том, что он позволяет человеку ощутить свою ценность, значимость.

Да, человечество всегда пыталось облегчить себе труд. Мечтало переложить труд на плечи внешнего агента. Инструменты, рабы, инженерные сооружения - всеми способами человек пытался облегчить себе жизнь и минимизировать свои усилия.

И это хорошо. Но слишком хорошо, как известно - может быть не хорошо.

Необходимо удержать равновесие между оптимизацией производства и человеческим участием. Потому что в конечном итоге можно получить ситуацию, в которой все производится автоматически и намного дешевле, но покупать эти товары уже некому и не на что. В смысле, люди-то будут. А вот денег у них не будет, как и занятия в жизни и ощущения собственного достоинства.

Какая будет самооценка в целом у основной массы населения, если машины будут лучше и быстрее строить, перевозить грузы, собирать любое изделие под ключ, обслуживать, и даже проектировать, рисовать, переводить, быть юристом и т.д. Некоторые из этих профессий уже успешно дублируют машины: беспилотные "дальнобойщики" в США, строительные "принтеры", роботы на сборочных линиях, внедрение которых положило конец "золотой эпохе" в странах капитализма, когда можно было крутить гайки на заводе и на зарплату иметь дом, кучу детей, автомобиль и жену-домохозяйку.

Каждый год выпускаются толпы молодых людей, обученных кое-как тому, что скоро будет автоматизировано.

И ради чего этот прогресс? Оптимизация затрат как самоцель - это ведь не дело. Надо ведь и "о душе подумать". Чем люди будут заниматься? Хорошо, если "слоняться от хрустальной распивочной до алмазной закусочной". Но я что-то сомневаюсь.

Чтобы рассчитать текущие расходы для ведения очистной выемки угля ...

После подобной модификации при наличии глоссария на "выделенные термины" можно переводить гуглом даже при полном отсутствии познаний в теории перевода/горного дела"

О том что сказанное Властасом бред, даже говорить не хочется: текст нужно понимать. Но тем не менее цитата:

"Действительно, пусть, например, нам дана следующая мысль:
(1) Тот факт, что температура воздуха стала меньше, был причиной того факта, что количество плодов, собираемых с обрабатываемых земель, стало меньше ’.
Обратим внимание на то, что смысл (1) выражен не на идиоматичном русском, а на специальном «семантическом» языке, предназначенном для максимально эксплицитной передачи смысла. Русские слова и грамматика использованы в (1) только лишь для удобства читателя. На хорошем русском языке этот смысл можно выразить, например, следующим образом:

(2) Похолодание вызвало снижение урожаев.
Для того, чтобы выполнить перевод с искусственного языка (ср. (1)) на естественный (ср. (2)), необходимо прежде всего располагать толкованиями единиц этого естественного языка... Очевидно, что ту же самую мысль можно выразить многими другими средствами..."

Иными словами, Властас предлагает завязать с русским языком и перейти на новояз: там все всем понятно - а русский объявить трудным для молодежи и компьютеров.

Именно это, судя по Властасу и ему подобным, и происходит: мы опускаемся до компьютера, компьютер поднимается до нас и скоро перерастет.

Я выражаю желание того факта, чтобы остатки существ, называемых людьми, не пережили того факта, что обезьяны станут живыми существами, похожими на живых существ под названием Властасы.

да вообще!
какой дурак будет рыть себе могилу?
сейчас говорить на каком-то птичьем езыке чтобы компьютер тебя понял,
а потом этот же компьютер сживет тебя со свету

Давайте начнем с более общего с вопроса.
Почему вы переводите на английский? Вы что носитель, успешно закончивший Гарвард?
Если у вас родной язык русский, так и переводите на русский.

и вообще развели тут космополитизм и низкопоклонство перед Западом. негодяи!

Как говаривал тов. Сталин, "иностранцы- засранцы".

Что касается как сделать чтобы люди не умерли с голоду без работы - то это не проблема. Решение давно есть - т.н helicopter money - раздача денег за ни за что, за то что вы существуете, с целью поддержания экономики. Вот совсем недавно в Швейцарии обсуждали выплату 2500 швейц франков (около 2500 ам долл) каждому гражданину ежемесчно просто так. Не в курсе дискуссии и аргументов, почему-то не одобрили.

А вот чем занять людей... Мне видится фантасмагорическая картина пустяшных занятий вроде кулинарии или конкурса "Голос", возведенных в ранг самых важных национальных и международных событий. Про реальное производство все будут делать вид что его нет, а тех кто там работает будут считать ненормальными, за которыми все равно не дотятнуться, ну и не страшно, потому что они ненормальные.

Winter! .. A peasant, triumphant,
On the level, the path is updated;
His horse, snow-scented,
He wiggles like a trot;
The reins are fluffy blasting,
The tent flew away;
The coachman sits on the box
In a sheepskin coat, in a red sash.
Here runs the yard boy,
In the sled bug, planting,
Myself transformed into a horse;
Shalun froze his finger:
He is both painful and funny,
A mother threatens him in the window