 |
|
Subject: the predictable greetings gen. Подскажите пожалуйста как перевести the predictable greetings в этом предложенииHe made the predictable greetings and small talk with his parents |
| I think it just means that either the greeting were predictable or it was predictable that he'd make them. |
|
27.02.2017 14:36 very 'insightful' :-) обменялся с родителями стандартными приветствиями, например |
| As the question, so the answer. :0) |
| вот точно, я думала написать стандартно поприветствовал их но звучало не очень, спасибо |
| Возможно, predictable также относится к small talk. |
|
link 27.02.2017 17:01 |
| обменялся с родителями обычными приветами и короткими "как дела" |
| бычок - ты женщина? |
| Я б сказал "дежурными приветствиями" |
| Я б сказал "дежурными приветствиями" |
|
link 27.02.2017 21:10 |
|
Wolverin, какая бестакность)))) из прошлых сообщений пользователя bychok18 четко видно, что она не мужчина, но так прямо в лоб требовать ответа об уровне женственности..... как вам не ой-ой-ёй))) |
|
link 27.02.2017 21:11 |
| "дежурными" - оно. выскочило из головы под конец понедельника))) |
|
А что, вполне современная постановка вопроса ( - А Вы до какой степени женщина? - А давно ли Вы стали мужчиной? Как там нынче называется третий пол? |
| Действительно, что еще можно сказать на английском форуме как не " ты женщина"?) |
| You need to be logged in to post in the forum |