 |
|
link 25.02.2017 9:09 |
|
Subject: Before (?) med. Добрый день!Небольшой вопрос. Меня что-то смущает предлог before в этом предложении. Мне почему-то здесь хочется сказать "помимо". Я ошибаюсь? Before the implementation of a long-term care insurance, the program also pays for home care, rehabilitative care, day care, and hospice care, provided that certain criteria are met. Заранее спасибо. |
| похоже, что "помимо" |
|
link 25.02.2017 10:21 |
|
leka11, спасибо за мнение. Может, ещё кто-нибудь отпишется. |
| М.б. имеется в виду "До вступления в силу договора долгосрочного медицинского страхования..."? |
|
тогда д.б. перечислено, что программа еще обеспечивает, т.к. далее идет "..the program ALSO pays..." |
|
link 25.02.2017 11:15 |
|
leha, речь о системе здравоохранения Тайваня. Там все жители с рождения обеспечены бесплатным медицинским обслуживанием, поэтому "до вступления в силу договора..." как-то странно для меня звучит. "Помимо" хорошо по смыслу ложиться, но сомнения, что я чего-то не улавливаю, остаются. Текст в целом грамотный. |
|
link 25.02.2017 11:16 |
| *ложится |
| Предложение корявое, конечно. У меня тоже сначала мелькнула мысль о "помимо", и also этому способствовало, но смутило вот это вот "implementation of". Логичнее было бы его опустить совсем, если имелось в виду besides - Besides long-term care insurance... Если есть возможность, лучше уточнить у заказчика. |
| Касательно "Там все жители с рождения обеспечены бесплатным медицинским обслуживанием, поэтому "до вступления в силу договора..." как-то странно для меня звучит." - может, текст для иммигрантов писался? |
|
link 25.02.2017 11:46 |
| Не думаю, что целевая аудитория - это иммигранты, нет. Просто текст о системе здравоохранения, о том, как она устроена и как работает. |
|
link 25.02.2017 12:48 |
| ну "до" в значении "помимо")))) странновато, но понятно. типа "опричь" |
| может, имеется в виду, что long-term care это крайняя мера и к ней прибегают, когда уже все другие способы помощи исчерпаны? |
|
Всё нормально и грамотно написано. long-term care - фактически nursing home. Сначала приходят на дом, посылают в медучреждения на реабилитацию, возят в дневные группы, а когда уже надо 24 часа в день смотреть, и дома находиться человек уже не может, тогда включают программу long-term care. |
|
link 25.02.2017 14:46 |
|
Amor 71, красиво, конечно, но мне кажется, что hospice care в эти рассуждения как-то не вписывается. Как и в "before". Иначе получается, что сначала предоставляется hospice care, и только затем уже long-term care. |
| Нормально вписывается. hospice care не требует большого медицинского вмешательства. Только обмой, поменяй постель и дай обезболивающие. Это можно дать и без долговременной медицинской страховки, которая предполагает всесторонюю медицинскую и немедицинскую помощь. |
|
link 25.02.2017 15:07 |
|
Не знаю-не знаю. Вот из Википедии, например, предложение: Long Term Care insurance generally covers home care, assisted living, adult daycare, respite care, hospice care, nursing home and Alzheimer's facilities. |
|
link 25.02.2017 15:08 |
|
Хотя в целом смысл понятен. Попробую как-нибудь сформулировать. Спасибо всем за помощь! |
|
link 25.02.2017 18:22 |
|
До того, как будет активирована опция страхования "постоянный уход"... (как-то так) |
| You need to be logged in to post in the forum |