DictionaryForumContacts

 anko1234

link 22.02.2017 17:36 
Subject: sufficiently abstruse gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Repo rates, by contrast, are seen as sufficiently abstruse for the central bank to decide on its own when it wants to change them.Предложение встречается в следующем контексте: There is also an element of political intrigue in this transition to a more mature monetary framework. The Chinese central bank sits under the State Council, or cabinet, which has the final say over lending and deposit rates as well as other big policy decisions. Repo rates, by contrast, are seen as sufficiently abstruse for the central bank to decide on its own when it wants to change them.
Заранее спасибо.

 Karabas

link 22.02.2017 19:00 
Для начала покажите, пожалуйста, свой вариант.

 anko1234

link 22.02.2017 19:17 
Ставки РЕПО, напротив, рассматриваются как совершенно непонятные для центрального банка который самостоятельно решает, когда их изменить.

 Karabas

link 22.02.2017 19:38 
Возможно, что-то вроде:
В отличие от этого, при желании центрального банка изменить ставки РЕПО этот вопрос рассматривается как достаточно затруднительный для самостоятельного принятия банком этого решения.

 anko1234

link 22.02.2017 19:50 
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum