 |
|
Subject: ЧАСТНАЯ ПСИХОЛОГИЯ med. Пожалуйста, помогите перевести название предмета "Частная медицинская психология"для выписки из диплома!
|
| Перевод указанного названия затруднителен для тех, кто не силен в этой самой "частной медицинской психологии". Поэтому было бы чрезвычайно желательно как-нибудь "расшифровать" это понятие. |
| Думаю, смысл в том, что есть "Общая психология", а есть "частная психология"... |
|
link 22.02.2017 9:59 |
|
Исходя из общих соображений, можно было бы переводить общая/частная как general/special. Правда "они", похоже, медицинскую психологию на подобные части не делят. Хотя general psychology есть, а вот с медицинской хуже. Однако примеры употребления "special medical psychology" все-таки встречаются |
| Спасибо огромное, сама склонялась к варианту Special, все остальные как-то не подходят:) |
|
A. Resvov: Частная медицинская психология изучает перечисленные вопросы применительно к каждой конкретной медицинской дисциплине. Основное внимание при этом обращают на: • особенности психологии больного с пограничными формами психических расстройств, которые фактически являются объектом деятельности врача любой специальности; • особенности психологии больных, страдающих различными заболеваниями внутренних органов (сердечно-сосудистыми, легочными, желудочно-кишечными, инфекционными, эндокринологическими, неврологическими); • психологию больных хирургического профиля на этапах подготовки, проведения хирургических вмешательств и в послеоперационном периоде (в том числе онкологических больных, больных с травмами и ожоговой болезнью, урологических больных); • особенности клинической психологии в акушерстве и гинекологии; • психологию больных с дефектами тела, органов чувств и аномалиями развития (слепота, глухота, глухонемота и др.); • клиническую психологию в педиатрии; • проблемы психического здоровья и психологические аспекты работы с больными, имеющими выраженную психическую патологию, страдающими психическими заболеваниями, алкоголизмом, наркоманиями. |
|
to trtrtr: Благодарю за ссылку. |
| You need to be logged in to post in the forum |