 |
|
Subject: Skid Deck dril. Подскажите, пожалуйста, верный перевод
|
|
link 22.02.2017 2:30 |
| Скид Дек (полагаю, это название - раз буквы заглавные) |
| На морской буровой установке - это палуба, с рельсами для передвижения буровой вышки. Как точно называется по-русски не знаю, подозреваю, что никак. |
|
может быть очень просто "буровая палуба" вышечная палуба плохо звучит может быть "палуба вышки"... но тоже всякие коннотации в голову лезут.. картинку надо посмотреть |
| Ну да, если skids расположены на самой буровой палубе, то да. "Палуба вышки" точно нет. |
|
link 22.02.2017 17:24 |
| буровая палуба my agree |
| салазки |
| Skid Deck - это "салазки"? На салазках перетаскивают БУ по суше. Это из личной практики. Не уверен, что на морских платформах это называется салазки. Ну и речь о названии палубы. |
| You need to be logged in to post in the forum |