link 20.02.2017 16:24

Subject: [:enText:] gen.

Помогите, пожалуйста, перевести
you will need a pencil, a ruler, transparent tape and a roll of wrapping or shelf paper. Интересует словосочетание shelf paper, связано с шитьем

LustForLife ✉

link 20.02.2017 16:29

С какой стати меня бы заинтересовало shelf paper? Нет, меня интересует именно 94%...

Syrira ✉

link 20.02.2017 16:36

есть вариант "подстилочная бумага"
//Подстилочная бумага применяется при закройке материалов в системах автоматизированной закройки и в ручную. //
http://www.libra.lt/produkty/bumaga-dlia-svejnikov15/podstolocnaja-bumaga

johnstephenson ✉

link 20.02.2017 18:47

Shelf paper (also called 'shelf liner') is just paper put on shelves and inside drawers to decorate/protect them.

http://www.google.co.uk/search?site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=hjKrWM7yDof7as3ss4AL&q="shelf+paper"+OR+"shelf+liner"+"drawer"+"bottom"+OR+"inside"&oq="shelf+paper"+OR+"shelf+liner"+"drawer"+"bottom"+OR+"inside"&gs_l=mobile-gws-img.12...3590.3590.0.5074.2.2.0.1.1.0.195.339.0j2.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-img..0.1.68.3..41.3x0YU4ZgoCQ

I'm not a sewing expert, but if they're talking about embroidery as a hobby, could they be suggesting using the pattern on the paper as a template for the pattern in the embroidery?

tumanov ✉

link 20.02.2017 18:53

крафтбумага не будет ошибкой

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL