 |
|
link 20.02.2017 4:20 |
|
Subject: in the median term med. Доброе утро!Такой небольшой вопрос возник. Как лучше перевести in the median term в таком контексте: Like other PIs, there are data on the effects of lpv on lipid and glucose metabolism in the median term. Или: From the data available, lpv is clearly an effective ARV agent that has proven to be safe and well-tolerated in the median term. Заранее спасибо! |
| в среднесрочной перспективе |
|
link 20.02.2017 6:00 |
|
Amor 71, спасибо за вариант. Может быть, ешё как-то это можно назвать, чтобы отразить "median"?... |
| Не идет ли все же речь про медианную продолжительность чего-либо? (Для ответа нужен, конечно же, куда больший контекст.) |
|
link 20.02.2017 8:26 |
|
я бы тоже сначала подумал, что речь идет о медианном значении... но гугло-поиск показывает, что "median term" обычно употребляется в значении "среднесрочности", как medium term |
|
link 20.02.2017 13:16 |
|
A.Rezvov, Oleg Sollogub, спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |