 |
|
Subject: TEST SUPERINTENDENT gen. Контекст:PENETRATION TEST CERTIFICATE [далее таблица. строки не подряд, но, вместе с тем, по мере появления] PRODUCT DESCRIPTION: SPOOL __ /Signature/ TEST SUPERINTENDENT __ Мой вариант перевода: СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОНИКАЮЩЕМ ИСПЫТАНИИ ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ: ФЛАНЦЕВАЯ СЕКЦИЯ [трубопровода; но это пока только черновая версия перевода] СТАРШИЙ КОНТРОЛЕР ИСПЫТАНИЯ __ Изложите, пожалуйста, свои варианты перевода для "TEST SUPERINTENDENT". |
|
link 19.02.2017 14:01 |
|
Да, в тексте, до этой страницы, уже попадалось "dye penetration test". И я ориентировался на варианты, предложенные в Мультитране. То же касается и варианта "старший контролер". Спасибо за ответ, Крокодил. Не знаю как в общем, но на мои вопросы Вы отвечаете уже не первый раз. |
|
link 19.02.2017 14:19 |
|
ну так и переводить надо "контроль методом цветной дефектоскопии" или "цветная дефектоскопия" проникающее испытание - это ближе к Тинто Брассу |
| Отсылка к Тинто Брассу повеселила)) |
|
P.S. Вариант с дефектоскопией более адекватен, само собой. Но, желая немного оправдаться, хочу отметить и то, что и указанный изначально вариант я тоже не с неба взял. Мультитран, среди прочего, предлагает и словосочетания, содержащие слово "проникновение". http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=penetration+test |
|
проникновенный тест :-)) она ещё капиллярная дефектоскопия называется http://t-ndt.ru/kapillyarnyij-kontrol-metod-defektoskopii-1343.html |
|
"проникновенный тест :-)) " Ха-ха-ха-ха-ха!))) Слышал про капиллярную дефектоскопию) правда. При первом её появлении в текстах, само собой, спрашивал у Википедии чем капиллярная отличается от других видов дефектоскопии и с чем её едят)) И уже выбрал вариант, предложенный Крокодилом) |
|
да вот видите ли "Существует люминесцентный (флуоресцентный) и цветной методы капиллярной дефектоскопии." а у Вас какой именно? |
| капиллярный |
|
*капиллярный неуказанный, скажем так Но я предполагаю, что речь именно о цветном |
|
STAGE WISE RANDOM DFT IN MICRONS ТПСКП (толщина пленки сухого красочного покрытия) В МИКРОНАХ НА ЭТАПЕ CЛУЧАЙНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ? __ Как могут сочетаться WISE (обоснованный; целесообразный) и RANDOM (случайный; рандомизированный) [по аналогии со словосочетанием "рандомизированные испытания"]? __ Контекст: Название "BLASTING & PROTECTIVE COATING INSPECTION REPORT" |
| P.P.S. Но, конкретно на данной странице, всё же, речь идёт именно о люминесцентном методе капиллярной дефектоскопии. Потому в отчете (протоколе) фигурируют такие слова, как "пенетрант" и "проявитель" |
|
link 19.02.2017 20:19 |
|
Михаил86, про ПРАВИЛЬНЫЕ названия испытаний надо не словари и форумы спрашивать, а ГОСТы (сейчас это "Национальный Стандарт" называется) сможете сами погуглить? RANDOM test - опять же, он и есть RANDOM test: "методом случайной выборки" обычно это по русски называется. в контексте испытаний measurement и test часто синонимичны. |
|
аскер, т.к. текст по моей первой ссылке Вы, очевидно, не прочли, вот Вам ещё один на ту же тему - поподробнее и картинок побольше http://expertiza34.ru/kapillyarnaya-defektoskopiya.html чтобы Вы убедились в том, что наличие проявителя говорит как раз о цветной дефектоскопии "В случае люминесцентной дефектоскопии изделие освещают ультрафиолетовым светом (ультрафиолетовый осветитель) в затемненном помещении и подвергают осмотру. Дефекты хорошо заметны в виде ярко светящихся полосок, точек и т. п. При цветной дефектоскопии выявить дефекты на этой стадии не удается, так как разрешающая способность глаза слишком мала. Чтобы повысить выявляемость дефектов, на поверхность изделия после удаления с нее пенетранта наносят специальный проявляющий материал в виде быстро сохнущей суспензии (например, каолина, коллодия) или лаковые покрытия. Проявляющий материал (обычно белого цвета) вытягивает пенетрант из полости дефектов, что приводит к образованию на проявителе индикаторных следов." |
| Начальник отдела НК. |
|
link 20.02.2017 10:04 |
|
*STAGE WISE RANDOM DFT IN MICRONS* м.б. stagewise? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stagewise это часто пишут через тире и даже отдельно в два слова |
| Олег Солодуб возомнил себя кем? Форум стал похож на сборую солянку анти-асверов. |
|
link 20.02.2017 17:06 |
| анти-асверов ? что за группировка? не знаю таких. |
| You need to be logged in to post in the forum |