 |
|
Subject: light alloy per proportioning rate one lever fire. Речь идет о системе дозирования пенообразователя Rosenbauer FIXMIX. Меня поставила в тупик вторая часть предложения: NP-FIXMIX 2-stage, manual; light alloy per proportioning rate one lever. Пока оставил так: Двухступенчатая система НД FIXMIX, ручная; (один?) рычаг скорости дозирования из легкого сплава. Как правильно перевести?
|
|
link 17.02.2017 16:29 |
| может и так, но мне показалось опечатка lever = level (layer) |
| Я, поразмыслив, тоже склоняюсь, к этой мысли, но в тексте несколько раз такое встречается |
|
link 17.02.2017 16:44 |
|
тогда широкий контекст надо смотреть, что там за "рычаг" lever имеет тоже такое иногда переносное значение типа "плечо", вылет, вынос, что-то вроде span или некий пространственный "шаг" |
| You need to be logged in to post in the forum |