DictionaryForumContacts

 Spiro

link 16.02.2017 11:54 
Subject: assumption of the Debt by the Transferor (цессия) gen.
Помогите, пожалуйста, разобраться

Это кусочек договора цессии, цедент уступает, цессионарий принимает и тд. Далее раздел о вознаграждении:

The Transferee shall pay to the Transferor the remuneration for the assumption of the Debt by the Transferor under the Transfer in the amount of USD 0000 by electronic transfer to the following bank account of the Transferor:

Цессионарий обязуется выплатить Цеденту вознаграждение (?? за принятие Цедентом ответственности по Долговому обязательству на основании Перевода (долга) ??) в размере ... посредством электронного перевода на нижеуказанный банковский счет Цедента:

Вот эта часть "assumption of the Debt by the Transferor under the Transfer" как-то вынес мне мозг. Ведь это же цессионарий принимает на себя долг, а не цедент, почему же "assumption of the Debt by the Transferor" ???

Заранее спасибо всем ответившим

 crockodile

link 16.02.2017 15:13 
принятие на себя долговых обязательств
например

 

You need to be logged in to post in the forum