 |
|
Subject: compiled the documentary factual and legal support law In addition, the team compiled the documentary factual and legal support for Claimants’ case and confirmed that the strongest factual and legal narrative was developed and convincingly told in the draft document.что значит "support"? не поддержка же? ...подготовила основывающиеся на фактических обстоятельствах дела и вопросах права документальные свидетельства в подтверждение аргументации Истцов и подтвердила, что... |
| основу для? |
| (=basis, foundation?) |
|
обоснование - support (Собрала/представила все документы, подтверждающие фактические обстоятельства дела или фактические обстоятельства (дела), на которые ссылаются Истцы, и представила/дала их юридическую оценку - суть высказывания, а дальше то, как Вы все до этого сформулировали и будете формулировать) "Есть пакет документов" правовая позиция по делу (factual and legal narrative - где излагаются факты и дается им юридическое толкование), но лучше ближе к тексту перевести, наверное, если не очень уверены в формулировках. Kind rgds. |
|
link 15.02.2017 17:46 |
| 'support' here = 'supporting documents', ie documents supporting sth -- such as a claim for compensation, an application for a passport/job, or a lawyer's argument in court that his client is innocent. |
| You need to be logged in to post in the forum |