 |
|
Subject: While work previously undertaken ... was instructive in preparing... law Контекст - арбитражное разбирательство:While work previously undertaken in the case won by XXX against YYY was instructive in preparing the Statement of Claim, it was essential to reconsider and rework arguments made in that case and strengthen factual and legal issues that were tailored to the claims to be made on behalf of Claimants. Хотя подготовка Искового заявления осуществлялась с учетом работы, выполненной ранее по делу, в котором XXX выиграл спор с ZZZ, было крайне необходимо пересмотреть и доработать аргументы, представленные в рамках данного дела... Спасибо. |
|
link 15.02.2017 11:29 |
| хотя ранее проделанная работа... была содержательной (безусловно полезной) для.... , однако было необходимо... |
|
instructive: Определение instructive: giving useful or interesting information Представляется, что следует заменить "крайне необходимо" на другое прилагательное или иную часть речи. Так как дело то выиграли, а без определенной проведенной работы - этого сделать нельзя, да и без содержательной она не может быть. Само собой не выиграется дело (про заочное разбирательство и судебные приказы я не говорю, здесь речь явно не об этом). Поэтому, видимо, следует оттолкнуться от безусловно полезной, (как у crocs выше) ценной (м.б. прибавить и опыт) В любом случае instructuve здесь не термин, а нечто описательное и не юридическое. Kind rgds. |
| You need to be logged in to post in the forum |