 |
|
Subject: Как правильно сократить на англ тыс. руб. ?? gen. RUB, in thousands? занимает столько местаthousands of RUB? |
|
link 22.01.2017 18:24 |
| KRUB |
| серьезно? |
|
link 22.01.2017 18:29 |
|
я вижу только одну ссылку http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/2585668-krub_mrub.html меня смущает |
|
link 22.01.2017 18:36 |
| есть желание обсудить смущение или в чем еще вопрос? |
|
Нашла вот такие варианты RUB '000 is good for tables |
|
еще нашла вариант RUB (thou.) В итоге выбираю из RUB (thou.) и RUB '000 |
|
экабиз, в который раз: дайте контекст если у вас, например, в русском оригинале написано "50 тыс. руб.", то это действительно при желании на английском можно передать как RUR 50K не KRUB - а именно как выше но в зависимости от контекста |
|
link 22.01.2017 18:42 |
|
тыс. руб. переводится "thous. rubles" ну или иногда "roubles" как это сократить - я вам написал (любые "тысячи" любых ед. измерения по английски переводятся "kilo" и всем понятно обычно. потому что "kilo" значит "тысяча".) про "сирьозно?" и "смущение" - тут форум про другое, но могу, если надо, посоветовать хороших специалистов. возьмут недорого и вылечат качественно, и адекватность восприятия восстановят и ненужное смущение убавят. |
|
если бы сюда можно было вставить фото - я бы дала контекст. Я перевожу бизнес-план, в таблицах. в таблице у меня графа отдельная где написано тыс. руб. |
|
link 22.01.2017 18:44 |
| а что смущает-то? вроде "krub" ничем запрещенным не пахнет. |
|
ваш последний абзац мне- лишний. А по теме - спасибо Вам |
| смущает что kRUB мне никогда не попадалось на глаза в офиц текстах |
| про "... Божью росу" не слышали? |
| всякие кило и прочие приставки кмк встречаются в неформальной речи, а в офиц. доках всё должно быть чётко и unambiguous |
|
| как это Вы картинку вставили? |
|
так же, как их в соцсетях вставляют. правой кнопкой на картинке - Copy Image Address после чего вставляете ссылку в поле ответа simples! |
|
link 23.01.2017 5:52 |
|
"в таблице у меня графа отдельная где написано тыс. руб." тогда вначале этой графы (в заголовке/шапке/первой клетке) укаать один раз, что единицы (в которых указаны все величины далее в данной графе) - "thous. RUB" или "rubles X 1000"- и не морочаться, дальше писать только цифры без лишних трёх нулей. или писать цифрами (000 не сложно же написать вместо thousand?) или у вас цифры прописью? |
|
К RUB - вполне адекватный вариант встречал даже 000' |
|
link 23.01.2017 6:27 |
| о том и ретчь, но тут парадигма уже в другом феномене))) |
|
link 23.01.2017 7:54 |
| RUB x 1000 |
| 000 RUB |
|
in thousands Russian roubles То, что в оригинале написано сокращенно, совершенно необязательно сокращать и в переводе. |
|
link 23.01.2017 15:34 |
| esse4223 - так не интересно. мы лёгких путей не ищем. трудностей не боимся. |
|
link 24.01.2017 18:58 |
|
K (или k) = 1000. Только букву ставить после цифры и без пробела: RUB 250K |
|
link 24.01.2017 19:07 |
| Упс. Прошу прощения, для названия графы это не подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |