 |
|
Subject: let a contract - устаревшее или нет? busin. Скажите, пожалуйста, let a contract, заключать контракт - устаревшее или нет? Читаю У. Фолкнера и там встретилось.
|
| оно используется сейчас в значении "подрядить", например, субсубподрядчик - это sub-let subcontractor; в значении "заключать" уже не используется |
| Но "договор" - это одно, а "аренда" - это другое. |
| Спасибо. |
| The town had just let the contracts for paving the sidewalks, and in the summer after her father's death they began the work. The construction company came with niggers and mules and machinery, and a foreman named Homer Barron, a Yankee -- a big, dark, ready man, with a big voice and eyes lighter than his face.:) |
| городские власти только что присудили договоры подряда на устройство покрытий тротуаров |
| Ну, Фолкнер ещё тот был писатель. |
| You need to be logged in to post in the forum |