 |
|
link 21.01.2017 21:56 |
|
Subject: Автомобильная терминология auto. Как это перевести?Air compressor pumping excess lubricating oil into the air system. Задание такое у нас по практике, мне попалось переводить Методы устранения неполадок, а в устройстве автомобилей я не бум бум ;) |
| Воздушный компрессор загоняет избыток смазочного материала в воздушную систему |
| избыток смазочного масла, подаваемого насосом воздушного компрессора, поступает в контур воздушной системы |
|
*Air compressor pumping excess lubricating oil into the air system*. Это Повышенный выброс компрессором масла в пневмосистему. Cassie2501, учиться на переводчика надо начинать не с вопросов на форуме, а с приобретения конкретной материальной профессии. Например, автомеханика. А потом можно и на переводчика поучиться. |
|
А потом можно и на переводчика поучиться. чтобы начать переводить инструкции к лекарствам и свидетельства о браке и рождении |
|
link 23.01.2017 5:16 |
| Вам-то какая разница, обязательно надо советы давать. Я всего лишь задала вопрос, не надо мне ваших Надо начинать не с... Всё приходит с опытом, возможно, я и вовсе не стану переводчиком, у меня есть и другие увлечения. Так-то. А не задавая вопросов, ничему не научишься, и это факт. |
|
link 23.01.2017 5:18 |
| Возможно, коммент кажется грубым. В потоке мыслей забыла поблагодарить за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |