 |
|
link 11.01.2017 17:53 |
|
Subject: Помогите перевести еще одно предложение gen. They have business conversations first with technical conversations following Sales professionals are consultants. Focused on the customer, they know that the conversation is more important than the pitch. They listen with curiosity rather than wait for a lull in the conversation in order to speak again. They have business conversations first with technical conversations following. |
| интересно было бы посмотреть ваш перевод трех предыдущих - до искомого |
|
link 11.01.2017 18:03 |
| мне было бы интересно все это перевести |
| т.е. надо помочь вам перевести не еще одно предложение, а еще четыре предложения? |
| сначала речь заходит о коммерческой части предложения, а уже за ней следует техническая часть предложения; хотя все должно быть одновременно |
| это кто сказал, что все должно быть одновременно? в исходнике ничего такого нет |
| вы в магазин бытовых товаров ходите? там вам предложат прибор для стирки одежды за n рублей, когда рядом стоит такой же прибор другой марки за n-10 000 рублей, т.е. с ровно теми же ттх; задача продавца-консультанта - продать прибор, который дороже, а не продать прибор с оптимальными ттх, которые нужны потребителю |
|
какая разница, куда ходит каждый из нас? про магазин бытовых товаров в исходнике ничего нет. может там продажа древесины заводам, делающим пианины. или услуг по облицовке интерьеров мрамором и фресками всем кому это нравится. |
| вы сюда ходите для того, чтобы просто поболтать, я это понял; спасибо, но нам с вами не по пути, всего вам хорошего и не хворать |
| видно, что вам здесь приятно поделиться своими отвлеченными (от переводимого текста) взглядами на жизнь. но вам тоже всего хорошего! |
| You need to be logged in to post in the forum |