 |
|
link 28.12.2016 9:02 |
|
Subject: руководитель, прораб, бригадир, ответственный производитель работ gen. Хочется наконец навести для себя ясность в терминах. Кто все эти люди и как их правильно называть?руководитель / supervisor Первый, я так понимаю, объединяет два последующих. Но вот с последним особые проблемы - звучит как-то совсем облачно и завуалировано. И вообще калька какая-то получается. |
|
Например: manager supervisor -- это представитель заказчика |
|
link 28.12.2016 9:55 |
| project manager - это уже совсем другой человек. Руководитель проекта. |
| В русской структуре "руководителя проектов" не бывает. Бывает ответственный исполнитель работ. |
| есть еще название должности - superintendant |
|
link 28.12.2016 10:15 |
|
>>В русской структуре "руководителя проектов" не бывает. Бывает ответственный исполнитель работ. Как это не бывает, если он есть? На каждом документе подписывается. Может структура не русская, но он всё же есть. |
| Manager, supervisor, foreman, coordinator |
|
предполагаю, что в данном случае универсальных соответствий не существует нмв, вся эта строительная иерархия может очень сильно разниться от проекта к проекту на проекте "Ямал СПГ" (Сабетта): Винси: Велесстрой: подозреваю, что у South Tambey LNG, Rega JV и ОАО Ямал СПГ все это иначе, но как именно, не в курсе (особо не интересовался) |
|
"ответственный исполнитель работ" на проекте не встречал что касается "superintendent" - так у нас (Велес) называют коменданта временного жилого городка, ответственного за размещение персонала (т.е. сотрудника административно-хозяйственного отдела), а у Винсей - это начальник склада так что и тут все по-разному, но мы как-то свыклись |
|
у Винсей встречал NDT Coordinator, он вроде бы руководит несколькими супервайзерами по неразрушающему контролю, у нас аналогов нет в общем, резюмирую так: универсальных эквивалентов нет, многое зависит от специфики проекта (роль компании на проекте и ее структура), по-хорошему определяется в глоссарии, по-плохому опытным путем |
| Ответственный производитель работ - это ответственный прораб? |
|
link 29.12.2016 9:12 |
|
>>В русской структуре "руководителя проектов" не бывает.>> Моя трудовая говорит об обратном. |
|
Chief Mechanical Officer - главный инженер ? В разных проектах по-разному |
| как правильно было отмечено, все зависит от конкретного случая; в общих случаях руководитель - это work manager, прораб - это site worker in charge of other men jobs, бригадир - это senior worker, ответственный производитель работ - это site worker in charge of his own jobs |
| вы правы |
| foreman - очень часто и всегда "бригадир" |
|
link 30.12.2016 6:25 |
| paderin, надеюсь, вы шутите. |
|
paderin позвольте не согласиться |
| и не надейтесь, не позволит :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |