Subject: waiver or foreclosure of any provision gen.
Помогите расплести извилины, пожалуйста.
Итак:
==========
No waiver or foreclosure of any provision of this Agreement shall be effective unless it is in writing and signed by the Party against which it is sought to be enforced.
==========
С одной стороны, waiver of provision = отмена положения, и тогда:Отмена или изъятие любого из положений настоящего Договора имеют силу только при условии оформления в письменном виде и подписания Стороной, против которой они направлены.
А с другой.
Это ведь может быть отказ от права требования исполнения условий, предусмотренных положением?
И тогда:
Отказ от права требования или лишение права требования исполнения условий, предусмотренных любым положением настоящего Договора имеют силу только при условии оформления в письменном виде и подписания Стороной, против которой они направлены.
Склоняюсь, конечно, к первому варианту, как к более простому и очевидному, и чего, какзалось бы, тут мудрить? Однако мало ли что, лучше посоветуюсь тут :)
Спасибо всем за ответы.