 |
|
link 8.11.2016 17:31 |
|
Subject: одно и тоже gen. Please help to translate.Phrase is used in the following sentence: Thanks in advance |
|
Вариантов масса - вот сколько! Так что всё решает контекст. |
|
link 8.11.2016 21:28 |
|
Oh dear, not another one.... A.Rezvov -- This is the 7th time this person has posted a query (often consisting of just one word) without giving any context, even when repeatedly asked for it. Waste of time answering him, I think he's just lonely. |
| A.Rezvov, ну Вы же не то же перевели же - аскер-то спрашивал про "одно и тоже", т.е. one and too - игра слов получается :-) |
| same shit every time.. |
|
что в лоб что по лбу что кий что палка что пнём об сову что совой об пень ... |
|
|
Russian is 2/10 одно и тоже - одно и то же |
|
link 10.11.2016 2:07 |
| Ha! |
|
link 10.11.2016 2:17 |
|
Next week: "Коллеги, подскажите пжл, как перевести следующую фразу: 'Да' " |
|
link 10.11.2016 3:48 |
|
Beware! If you look at our friend 'andrewinzek''s previous questions on MT, http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=64&&UserName=andrewinzek&l1=1&l2=2 you'll see that he isn't a translator at all. He simply dumps 1 or 2 (very common) Russian words into a post, then immediately disappears each time, never re-appearing or answering anyone's questions. These are all words/phrases that can be found in any Russ-Eng pocket dictionary. Looks like a troll/professional timewaster. |
|
No, John. I think he simply cannot speak Russian. As for manners, well, I used to chastice such users myself but have stopped doing that. :) Maybe our Andrew just wants to be a fly on the wall. |
| Sorry, I used the last expression wrong. I meant "unnoticed". |
| Вообще-то "одно и то_же". |
| You need to be logged in to post in the forum |