 |
|
link 3.04.2016 14:06 |
|
Subject: Еще одна фраза из контракта law Товарищи, вот еще одна заковыристая фраза из моего контракта, кстати заключительная, которая совсем не понятна. Фраза используется в конце статьи о неотказе от прав предъявления претензий. Буду признательна за ваше мнение.Both the Company and Distributor hereby specifically agree to preclude any claims of reliance on the conduct of the other party as having any validity or standing in relation to a legal claim. Компания и Дистрибьютор настоящим прямо соглашаются избегать любых заявлений о ... дальше темный лес |
|
link 3.04.2016 14:46 |
|
Спасибо, пока вот что получилось Компания и Дистрибьютор настоящим прямо соглашаются избегать ссылок на поведение другой стороны в обоснование прав требования. |
|
Ссылка отличная. Нормально. Суть передана. |
|
Из пожеланий: бережнее к юрконструкция относитесь; много опустили. Not interpreting but translating required:) |
| сорри, конструкциям |
| You need to be logged in to post in the forum |