 |
|
Subject: размер обеспечить инструментом gen. Пожалуйста, помогите перевести <размер обеспечить инструментом>.Выражение встречается на чертежах. Заранее спасибо |
| эээ.... спасибо, конечно... много нового про ОТК, ГОСТы и бедных рабочих, которые всегда во всем виноваты |
|
там всё-таки, кроме бедных рабочих, разъяснение есть Указанная надпись означает, что выполнение установленного чертежом размера с предельным отклонением должно гарантироваться размером инструмента или соответствующим технологическим процессом. |
|
если по-простому, чтобы было понятно, можно написать как-то так: The required dimensions shall be ensured through the use of properly sized tool(s). |
|
спасибо, Erdferkel, я читала форум. только дело в том, что мне инженеры и так объяснили, что значит "размер обеспечить инструментом". Вопрос мой заключался не в этом. Syrira, спасибо за вариант. Но я думаю, что поскольку это встречается исключительно на советских / ГОСТовских чертежах, эквивалента в английском языке мне не найти. |
| You need to be logged in to post in the forum |