 |
|
Subject: ОФФ спад в объеме заказов БП gen. у меня такой вопрос: правда ли что сейчас наметился спад в количестве заказов БП? И когда же, наконец, снова будет ПОДЪЕМ и переводчики смогут нормально зарабатывать? Я уже подумываю о новой работе....только не знаю, куда пойти . Или все-таки подождать ЗАКАЗОВ? Поделитесь своими мыслями по этому поводу.
|
| Правда, спад есть. Когда будет подъем, никто не знает... Клиенты сейчас на всем экономят, и прежде всего, на переводе... |
|
Снова здорово... Тема, похоже, неисчерпаемая. Вам совершенно не обязательно ждать заказов от БП, можно искать заказчиков перевода напрямую, и не (только) в РФ/СНГ, но по всему миру. А в мире спрос на качественный перевод не падает (насколько я могу заметить). Привязывая себя к БП, вы ограничиваете свой собственный потенциал на 99%. |
| На самом деле спад сейчас в экономике, а отсюда и спад объемов переводов и снижение заказов у БП. У них, ксати, обострилась еще одна проблема - неплатежи заказчиков. Что касается ТА, то у них просто постоянная времени побольше, на несколько лет по моим прикидкам. Но этот спад и туда может е добраться. Вот тогда мы будем отдыхать :) |
|
Помимо заказов у БП есть ещё одна проблема - поиск переводчиков. Не будет переводчик работать, чтобы кормить только БП. Переводчику самому кушать хочется, а предлагаемые ставки как 180 руб за 1800 зн. просто смешны. За целый день перевода на заводе в 60 км. от МКАДа предлагают оплату 3,5 т.р. да ещё на своей машине. Так что положение у БП аховое, отсюда и кидалы. |
|
> Не будет переводчик работать, чтобы кормить только БП. Ой, как вы заблуждаетесь! Даже не выходя за пределы данного форума, можно найти целый полк таких переводчиков. |
|
За целый день перевода на заводе в 60 км. от МКАДа предлагают оплату 3,5 т.р. да ещё на своей машине. __ Слать таких в тридесятое царство. |
|
link 22.09.2014 14:30 |
| Уважаемый/ая топикстартер! Большое Вам спасибо за тему! Развеяли последние сомнения)) |
| У БП объемы падают, потому что у работающих на себя переводчиков эти объемы растут! :D |
| Я пока не заметил выраженного спада. Вот в 2009 году действительно был спад! |
|
В 2009 году - да, ветерок холодный подул. Но всего-то - неделя отпуска получилась... А вообще лучшая гарантия занятости - некоторая избыточность в количестве заказчиков. Раньше часто приходилось отказывать, сейчас немного реже. И - согласен с Rami88 - что мешает новыми заказчиками обзавестись, не БП, а корпоративными? |
| наверняка спад связан с санкциями, т.е. с ситуацией на Украине и вообще в мире, а также с приливом новой дешевой рабочей силы (сентябрь все-таки) |
| Надо заказчикам стучаться прямо в их двери - не в прямом, а в переносном смысле, т.е. письма рассылать прямо на их имэйлы, которые надо ходить и собирать по профильным сайтам. Многие из них проигнорируют ваши письма, но некоторые возьмут на заметку, другие поинтересуются ценой, а другие (их меньше всего) сразу же предложат вам работу. Знаю по своему опыту. |
| так вот кто меня спамил... |
|
dimock Серьезным компаниям как правило надо переводить огроменные объемы. Их не интересует переводчик-одиночка, им неудобно работать с множеством одиночек. Им гораздо удобнее, в том числе и для их отчетности, работать с БП. При этом, их зачастую не сильно волнует качество. |
|
link 22.09.2014 16:07 |
|
без паники август-сентябрь, феррагосто и проч. щас вернутся с заливов и лагун, ну и навалят. (с БП не работаю, спада не ощущаю) |
|
"Надо заказчикам стучаться прямо в их двери - не в прямом, а в переносном смысле, т.е. письма рассылать прямо на их имэйлы, которые надо ходить и собирать по профильным сайтам. Многие из них проигнорируют ваши письма, но некоторые возьмут на заметку, другие поинтересуются ценой, а другие (их меньше всего) сразу же предложат вам работу. Знаю по своему опыту" а у меня, к сожалению, совсем противоположный опыт.....тоже приходилось рассылать резюме в различные компании - НИ ОДНОГО ОТВЕТА!! давно это было......эхххх... |
| Добрейший, вы у Rami88 подробнее расспросите. Зарегистрировался на одном из "его" порталов, заполнил анкету максимально подробно... устал уже отфутболивать. Предложения лезут, как тараканы. 90% конечно с флагами ныне враждующих государств, да и инхауз мне пока не позволяет серьезно этим заниматься, но если задаться целью и все это отслеживать и отвечать на предложения, то без работы не останетесь. |
|
link 22.09.2014 16:59 |
|
"...а у меня, к сожалению, совсем противоположный опыт.....тоже приходилось рассылать резюме в различные компании - НИ ОДНОГО ОТВЕТА!! " У меня тоже не было ни одного ответа...)) Пыталась этим заниматься несколько лет назад. Когда сам живешь в провинции, а пишешь, например, в Моск. профильные компании (а в местные писать смысла нет), то результат обычно нулевой. В Москве своих переводчиков хватает. Это уж каким особенным и уникальным специалистом нужно быть, чтобы на что-то рассчитывать! Пришлось опять возвращаться в БП с их грошовыми ставками.. |
| Кстати, припоминаю пользователя Добрейшего, который мне тулзы для работы с АвтоКАДом подогнал. Это не вы были? :)) |
|
link 22.09.2014 17:18 |
|
Не знаю как обстоит дело с заказами переводов с европейских языков, а у нас штатный переводчик с украинского языка просто с ног валится. Идёт огромный наплыв укр. беженцев, которым нужно переводить кучу док-тов. Сейчас их стало меньше, а вот в июле/августе наши девочки менеджеры и переводчица с украинского просто зашивались, иногда сидя в офисе до 10 часов вечера, набирая и переводя укр. док-ты. аглоязычными док-тами пока не обделяют (тьфу-тьфу) :)) |
|
link 22.09.2014 17:19 |
| Существенная часть выручки тех месяцев шла от перевода укр. док-тов. |
|
AsIs подскажите, пожалуйста, на каких порталах можно зарегистрироваться? Может еще кто знает, куда отправить свое резюме? |
|
\\ Существенная часть выручки тех месяцев шла от перевода укр. док-тов. а ведь известный принцип, который гласит just follow the money trail, |
|
22.09.2014 19:59 OMG, опять это "живешь в провинции, а в Москву не берут, своих хватает..." JustTranslator, ну вот скажите мне на милость, кроме Москвы больше ни одного города не существует в мире? Вам прочитать лекцию о web-based internet от г-на Туманова? AsIs, рад за ваши успехи:) Пусть даже сейчас вам оно нафиг надо, но на будущее по-любому может пригодиться. Добрейший, odesk.com и elance.com - дерзайте. |
|
*классовый элемент, наживающийся... * (на лени переводчиков и нежелании передвигать ноги) - это все эти ваши бюры. скорей бы их все закрыли уже. те два-три "хорошие", которые действительно заботятся о качестве - пусть живут. они - исключения, которые подтверждают правила... за "наши" бюры говорю, буржуйские не обсуждаем щас... и вот когда их закроют, тогда все случайные люди из профессим отсыплются, а остальным будет щастье... ЗЫ. про украинский у меня тоже, кста, через день точно спрашивают. отвечаю: да, перевожу. только не подписываю:))) почему-то пока ничего не дали. наверное, им переводы паспортов нужны или что-то пита того... |
|
kondorsky +1 У меня прошлый кризис начался вместе с Lehman Brothers в сентябре 2008, они как раз с одними моими клиентами работали. Полгодика было довольно грустно. А вообще по моим личным графикам в сентябре всегда поспокойнее примерно до середины октября. Но это я в целом про свою ситуацию, с БП не работаю. |
|
Коллеги!! Когда отфуболиваете заказчиков, почему бы вам перед этим не предложить другим взять эту работу? Если вам некогда или цена не устраивает, это же не значит, что у других такая же ситуация. С уважением, |
| вопрос модераторам: какой смысл был банить "AMOR 69"? |
| никакого. модераторы тоже люди и иногда ошибаются. |
|
19:07 Кстати, вот у меня август-сентябрь не первый год штиль (что по заказам, что в получении оплаты). А вот к Новому Году всегда визги-вопли и срочные переводы. Может, действительно период отпусков влияет. |
|
22.09.2014 23:22 Вы сначала там зарегистрируйтесь, потом поймете, о чем речь, и почему нельзя предложить коллегам. Там предложения идут по 20 штук в пачке за день. Если я буду их все тут "предлагать коллегам", то multitran.ru нужно будет переименовать в elance.com. Все, что можно предложить в данной ситуации - там зарегистрироваться и отслеживать. Именно этого на регулярной основе и предлагает Rami88. С уважением, |
|
link 23.09.2014 13:46 |
| Какая там гарантия оплаты? Наверное, предпочтительный вид оплаты за переводы - скрил или пейпел? |
|
Гарантия - Escrow Contract либо Hourly Payment с предварительным депозитом. Вывод на скрилл, пейпел или карту Payoneer. Со скрилла, кстати, очень удобно выводить. |
|
link 23.09.2014 14:20 |
| Escrow Contract? Интересно, конечно. Не слышала о таком касательно работы переводчиков. И как это у вас выполняется в реальности? |
| AsIs, можно глянуть ваш профиль на elance, к примеру? Я там 1,5 года, все подробно заполнено (правда, тесты не догнал до конца), но в неделю приходит от силы 3 предложения. Ставки как указал минимальные в 0,02 USD за слово, так и не менял. |
Как-то так:
|
| JustTranslator, ну как, заказчик депозитит деньги в escrow, по выполнении работы отсылается инвойс, деньги отправляются на счет фрилансера. |
| AsIs, ааа, оповещения о заказах в паре англ-рус мне тоже ежедневно приходят и их там куча (в принципе, как и на прозед), я имел в виду, что непосредственно на мой профиль реагируют редако сами. Ну, это понятно, нужно отслеживать постоянно, как вы сказали, и самому рассылать предложения. Я просто подумал, что лично вам заявки на участие в пректах присылают по 20 штук в день) |
| *редко, *проектах |
|
Нет, я только неделю назад зарегился там и пока только почту чищу. Некогда. Уволят когда, займусь плотнее... P.S. Ну да, что-то делать самому все-таки надо ;) |
|
link 23.09.2014 16:30 |
|
escrow... И сколько стоят такие услуги и кто их оплачивает? |
| С каждого проекта odesk берет комиссию 10%, elance - 8,75%. На это (в частности) они и живут. Постинг проектов, аппликейшны, размещение профайла, инвойсы, эксроу - всё включено. |
| Ой как всё непросто :( Стала регистрироваться и ужасно затосковала. А дальше, наверное, ещё хуже - если пойдут работы, инвойсы какие-то, переводы денег, следить... Мои мозги совершенно не для этого :( |
|
чтобы освободить свои мозги от того, для чего они не, обычно приходится жертвовать какими-то деньгами (иногда весьма заметными) и ведь логично же - кто должен разбираться и возиться в этой мути забесплатно? особенно если там "всё непросто" |
|
techy1, совершенно верно! Там где совсем мутно и не хочется - плачУ. И счастлива :) Я по этой причине ИП не открыла, не открываю и не открою. Страшно подумать даже. |
|
\\ Там где совсем мутно и не хочется - плачУ. И счастлива :) ну это главное ;) |
| techy1, ну это всё простые же вещи из серии "кто на что учился" )) |
| таки да, но почему-то не все это понимают (или принимают?) ... т.е. тут еще вопрос воспитания в какой-то мере ;) |
|
> Ой как всё непросто :( Это я с Марса или лыжи не едут? Там всё просто как дважды два, всё за вас делает система, вы только выводите деньги на скрилл (кликов 10, не больше). |
|
*Это я с Марса или лыжи не едут? * Rami88, а всё дело в том, что мы с Вами - в разных возрастных категориях (в частности, я и ttimakina, я даже еще немного постарше буду). Вам, молодым, всё это проще дается. Вот я тоже зарегистрировалась вчера, а уже сегодня поперли предложения в диких количествах, причем совершенно никчемные. Теперь вот хочу отписаться, но не пойму, как. Не подскажете ли, на какую кнопку надо нажимать? |
| _abc_, попрошу вас уточнить, о каком именно портале идёт речь. |
|
ttimakina +500 Меня тоже приводит в ужас мысль о выставлении счетов "по форме", ведении учета, расчетов и др. и пр. |