 |
|
Subject: Scheinselbstаеndiger Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Я подумала "псевдопредприниматель", но проверка в гугле выдает другое значение этого слова в русском. А "фиктивный предприниматель" имеет неколько криминогенное значение. Помогите разобраться. Заранее спасибо |
|
Вот такое когда-то встречалось, но мне не нравится:( http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=фиктивная.самостоятельность&lr=lang_ru |
| еще есть "фиктивный субъект предпринимательской деятельности" или можно перевести, избегая собственно "субъекта", и использовать только "фиктивная предпринимательская деятельность" |
| Фиктивный – да, это как-то немножечко прокуратуркой попахивает. Там внутри хорошиее выражение промелькнуло – псевдопредпринимательская. Можно было бы еще подумать в направлении формально-предпринимательская. |
|
Псевдопредпринимательская, по-моему, очень подходяще. Хотя без контекста никто не поймет, даже сегодня в Германии. Пролетело и так же улетело. Лет семь лет назад мне прислали анкету из Ландесферзихерунганштальт г. Гамбурга на предмет Scheinselbständigkeit, поскольку я на проверяемой ими фирме 1 (один) раз переводила полдня примерно на 500 марок. Я позвонила, чиновник сначала отсутствовал, но потом перезвонил (!) и в течение часа объяснял, что даже если фирма в другом городе платит мне 500 марок в год, это никак не исключает Scheinselbständigkeit, поскольку "es auf die Weisungsbefugnis ankommt". Наверно, меня сейчас никто не поймет, кроме marcy - если надо, могу разъяснить подробнее :-) |
| Я посмотрела статьи со словом "псевдопредприниматель" (это первое, что пришло мне в голову), но смысл в основном тот, что это человек, который хочет казаться предпринимателем, а на самом деле предпринимателем не является (иногда подставное лицо). Т.е. по-моему это не передает значение немецкого выражения. Или я не совсем понимаю значение выражения Scheinselbstаеndiger? |
|
Здесь есть про это понятие - очень понятно объяснено: http://de.wikipedia.org/wiki/Scheinselbständigkeit Речь в общем, как правильно заметила "Коллега", идет о том, когда есть кажущаяся самостоятельность (автономность) в деятельности человека, но это лишь видимость, поскольку человек в действительности связан указаниями или получает зарплату, т.е. зависит от работодателя. Это актуально в налоговом праве при разграничении доходов от предпринимательской деятельности от других видов доходов. Одним из критериев предпринимательской деятельности, данного в § 15, абзац 2 EStG (Einkommensteuergesetz), является именно ее самостоятельность (независимость, автономность - в комментариях - то есть за свой счет и на свой страх + без каких-либо указаний от кого бы то ни было). Есть такое понятие в немецком праве, как Scheingeschäft - русский аналог называется "видимая сделка", поэтому возможно, на мой взгляд перевести Sсheinselbständigket, как "видимая самостоятельность". |
| «видимая сделка»: Вы, наверное, имели в виду «мнимую сделку»? |
|
Мнимый предприниматель. Это очень длинная история, которая упирается в банальную тему: "кто же будет платить налоги и прочие социальные вычеты?". Подробности тут: http://de.wikipedia.org/wiki/Scheinselbst%C3%A4ndigkeit В двух словах не опишешь. Бывает, что такой "Мнимый предприниматель" официально зарегистрирован, работает, выставляет счета за свою работу, сам платит налоги, социальные страховки и прочее. А потом после проверки выясняется, что какое-то количество часов не хватает, для того, чтобы признать его предпринимателем. И тогда та фирма, которая нанимала такого работника, должна производить все эти выплаты. И начинается немецкая бюрократическая заварушка. Кто же и куда платит. Длится может годами. |
| Ну почему же он мнимый? :) |
|
link 17.08.2009 2:49 |
|
"... поскольку "es auf die Weisungsbefugnis ankommt". Наверно, меня сейчас никто не поймет, кроме marcy..." Oh, da irren Sie sich aber ;-) |
|
Мeier, когда Коллега это писала, ***Вас здесь ещё не стояло***(с) |
|
link 17.08.2009 11:17 |
|
Hey Wer ist Meier ? Mit wem reden Sie ? |
| О, как Майер живенько откликается на ник:) |
| You need to be logged in to post in the forum |