 |
|
link 9.03.2014 8:41 |
|
Subject: Я всегда был рабочим gen. помогите перевести
|
| I have always been a working man. |
|
Ты лопатой снег ворочай, растудыть тебя рабочий! Согласен с Карабасом. Но смотря, что понимать под словом рабочий. Если "я всегда был рабочим, а не мастером", то a worker. )) |
|
Karabas -- маркиза!!! мой (с) |
| Tante B, Вам книксен. Да, Codeater, вот такая незадача с моим ником... :-)) |
| Понял. |
|
Птичка польку танцевала На лужайке в ранний час. Нос налево, хвост направо, Это полька Карабас. (c) |
|
link 9.03.2014 14:35 |
| worker это коммунячьи изиопы, надо говорить workman |
| согласен, и workwoman |
| Labourer |
|
link 9.03.2014 20:00 |
|
proletarian нет у вас классового сознания (как всегда, для нюансов нужен контекст) |
| redseasnorkel, зато у Вас, судя по стишку выше, классовое сознание не дремлет никогда. :-)) |
|
а без классовости тут никуда,судя по всему (контекст бы не помешал) |
| I have always been a worker |
|
I used to be a labourer used to be означает "некогда был" в значении, что был кем-то продолжительное время. Хотя это от контекста зависит. Лучше дайте полностью предложение/контекст. |
|
был всю жизнь простым рабочим между прочим все мы дрочим (кажется бродский) |
| workerist )) |
|
|
\\ I used to be a labourer \\ used to be означает "некогда был" в значении, что был кем-то продолжительное время. тот случай, когда блестящие знания отвечающего затмили изначальный смысл вопроса ... как насчет "всегда"? |
| You need to be logged in to post in the forum |