Может, это
go f*ck yourself
?
Вспомнился анекдот, когда муж бежит по перрону, потом он расшибся и говорит - да хоть за ....
т.е. если как бы если это его (других) не касается - то делай, что хочешь
Впрочем, не знаю, есть ли связь между всеми этими выражениями.

San-Sanych ✉

link 3.02.2014 0:20

Гы. На Бродского замахнулись?

Санпалыч ✉

link 3.02.2014 6:56

Думается, что здесь смысл в том, что каждый по-своему с ума сходит.

dfdfdf ✉

link 3.02.2014 7:18

... это частный случай проявления более широкой общественно-политической тенденции (платформы/движения/партии/народного фронта), идеология которой заключается в том, что
"Каждый дрочит тогда, туда и столько раз, сколько он(а) хочет" в рамках Конституции и осознавая свою ответственность перед прошлым, нынешним и будущим ...

Пан ✉

link 3.02.2014 9:50

Понятие "дрочит" пару раз конечно раскрыли, но тут важно не только то, что каждый дрочит, но ещё и первоначальный смысл. Не сходит с ума по-своему, а именно делает это так, как хочет.

mikhailS ✉

link 3.02.2014 10:03

every man (jacks off) to his own taste.

Вспомнилась классика:

VINCENT talking to the mirror:

One drink and leave. Don't be
rude, but drink your drink quickly,
say goodbye, walk out the door, get
in your car, and go down the road..

...it's a moral test of yourself,
whether or not you can maintain
loyalty. Because when people are
loyal to each other, that's very
meaningful...

So you're gonna go out there, drink
your drink, say "Goodnight, I've
had a very lovely evening," go
home, and jack off. And that's all
you're gonna do. (c)

Пан ✉

link 4.02.2014 16:47

А в рифму никто не смогёт?

Nobbeebee ✉

link 22.10.2015 20:03

Ненормативно: Opinions are like assholes. Everyone has one
Нормативно: Every man to his taste
One man's meat is another man's poison
Тo each his own
Еach to his own

James Hadley Chase ✉

link 23.10.2015 5:00

Пан 2.02.2014 17:17 link
Тема сообщения: !!! ненормативная лексика
Помогите

Нужно подобрать английский вариант поговорки "Каждый дрочит, как он хочет". Желательно в таком же ненормативном ключе.

спасибо
=====
По этому поводу обращайтесь к крупному специалисту в этой области выступающий под ником D-500

Drocher ✉

link 19.04.2017 19:54

Самый точный (и близкий) перевод на английский - Different strokes for different folks.

SirReal ✉ moderator

link 20.04.2017 13:01

22:54 не в бровь а в глаз!

"поиграть со шрифтами" можно тут: http://www.multitran.ruhttp://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E2+%EA%E0%E6%E4%EE%E9+%E8%E7%E1%F3%F8%EA%E5+%F1%E2%EE%E8+%EF%EE%E3%F0%E5%EC%F3%F8%EA%E8
например, whatever floats your boner (вместо boat)

edasi ✉

link 20.04.2017 13:02

Каждый дрочит, как он хочет

какая-то аццкая окуджава

Amor 71 ✉

link 20.04.2017 13:20

https://www.youtube.com/watch?v=v3LNPETtZOQ

hesitant ✉

link 20.04.2017 16:29

Дневальный пытался заговаривать со мной:
-- А правда, что у вас на "шестерке" солдаты коз дерут?
-- Не знаю. Вряд ли... Зеки, те балуются.
-- По-моему, уж лучше в кулак.
-- Дело вкуса... (c)

Анна Ф ✉

link 20.04.2017 19:11

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=��+��