 |
|
link 29.10.2013 11:46 |
|
Subject: shutdown plan gen. Подскажите, пожалуйста, что это за план такой? Почему shutdown? Ведь речи нет о выключении/остановке:The maintenance system will consist of the following five elements: A shutdown plan is developed to cover all activities for a 5 year period, with spares, resources and frequency. Can be used directly to develop maintenance budgets and planned concentrator utilization. |
|
link 29.10.2013 11:51 |
| Программа проведения остановов (на время обслуживания). Г-н Озбилитц Вам расскажет, он в этих вопросах осведомленное лицо. |
| план остановки для того, чтобы выполнить все работы за 5-летний период, связанные с ТО |
| план останова! план остановки - (bus) stop layout |
|
link 29.10.2013 12:48 |
|
имхо Программа планового ТО с остановами? |
| Liquid_Sun, уже предложили приемлемые варианты) |
| Не нравится "останов" - пишите "вывод в бездействие" |
|
link 30.10.2013 3:57 |
| А, остановка с целью проведения ТО, теперь понятно! Спасибо вам большое! |
|
link 30.10.2013 4:00 |
| Да не остановка, а ОСТАНОВ - см. выше. |
| ОСТАНОВ-так говорят где???, а по-русски- стоп, выключение, отключение |
|
link 30.10.2013 4:24 |
|
стоп, выключение, отключение - одномоментное действие, выполняемое вручную или автоматикой (stop, tripping, etc.). Останов - из другой оперы. Если интересно - см. первоисточники. |
| *стоп* заменили на *останов* потому что,программа остановки агрегата в любом варианте предусматривает определенную последовательность отключения всех действующих узлов или устройств. И потому, что по компьютерной логике *остановка* заменена на сокращенное *останов*. |
|
link 30.10.2013 4:42 |
| (пожимая плечами) у инженерОв свои правила....хотя, логика в этом есть: отключают/выключают что-то одно и разово (если речь не идет об аварийном ОСТАНОВЕ, когда "легким движением руки" вырубается всё). Когда же (как в данном вопросе) происходит плановый ОСТАНОВ (для ТО), то происходит ОТКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ множества устройств/приборов/механизмов и пр. в разное время, разными способами и в определенной последовательности, чтобы "вывести в бездействие" весь агрегат/установку/станцию и т.п. Все вместе эти ОТКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ и называются ОСТАНОВОМ . Это если просто и без загибонов. Есть и нюансы, но не применительно к данному случаю, как мне кажется. |
|
(не пожимая...)А у инженЕров, своя. Мы говорим об одном и том же. Все праввильно. не будем из-за термина спорить. Ниже текст приведен, который может переводиться как программа отключения и/или останова, а интерпретироваться/толковаться объясняться однозначно только так, как приведено выше у Вас и у меня, или как здесь: (но останов, надуманное слово, имхо:-) Shutdown Planning Shutdown planning should begin 9 to 18 months before the anticipated shutdown is to take place. Seven areas: procurement, engineering, maintenance, operations, quality assurance, HSE & security, and administration will have activities that can be executed during this planning period. To ensure these shutdown planning activities are tracked and completed, they should be included on the master execution schedule. |
|
to gni153: останов это не надуманное слово. И в том отрывке, который Вы привели, shutdown это ТОЛЬКО "останов". Вы можете переводить, как хотите, но если быть в теме, то должно быть"останов". |
|
link 30.10.2013 5:45 |
| gni153... Вы очумелый шутник. Знамя Чарли Шина передаю Вам из рук г-на Rengo, который стал серьезным, как Аль Пачино. |
| Liquid_Sun, и все-то Вы знаете и знамя /флаг в руках у вас имеется. Не упускайте |
|
link 30.10.2013 6:56 |
 Amen... |
|
| (7:17), ОСТАНОВ говорят в нефтегазе, атомной энергетике и пр., остановка, стоп не могут планироваться на 5 лет |
| You need to be logged in to post in the forum |