 |
|
Subject: arm’s length range gen. ...a final set of broadly comparable independent companies, from which we determined the arm’s length range of profitability for the activities performed by the tested party.или вот часть таблицы: Очень прошу пояснить, что означает в этом случае сабжевое выражение arm’s length range Огромное спасибо!!! |
|
arm’s length range - вуглускр (arm’s length) (range of profitability) про принцип "arm’s length" можете для начала прочитать много где. потом с непонятками можете обратиться |
|
arm's length range Definition Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/arm-s-length-range.html#ixzz2XrpjQkVd A transaction between related parties that is conducted as if they were not related. For example, if a parent sold a child some property at a fair market price, rather than a discount, the transaction would be made at arm's length range. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/arm-s-length-range.html#ixzz2XrpOHHQH |
|
Вам, ВОЗМОЖНО, сгодится, например, и следующее: "коммерческий/рыночный" диапазон прибыльности диапазон прибыльности, основанный на принципе сделок между независимыми сторонами/принципе независимости сторон Кстати, такой принцип "гуляет" по конвенциям ОЭСР. |
|
Illy, огромное спасибо, ваш вариант - это, похоже, как раз то, что мне нужно. Про принцип arm's length я почитала, конечно же, еще до того, как задать вопрос, в результате я поняла в целом, что это принцип, основанный на независимости, т.е. когда отношения между участниками строятся исключительно на основе взаимной выгоды и коммерческого расчета, и не связаны ни с какими прочими видами связей и отношений. Но это все я не смогла совместить с контекстом и потому спросила. |
|
arm's length range = коммерческий/рыночный" диапазон прибыльности? (ОЭСР) добавьте в словарь, плз, а то такой термин частенько встречается ну или если лень, то... illy, разрешаете ли мне добавить от моего имени, но с указанием на Ваше авторство и ссылкой на эту ветку? |
|
Синглмолт arm’s length range - вуглускр ога... тока так частенько пишут всякие там киприоты и прочие бвошники |
|
Serge1985 Да добавляйте на здоровье куда хотите без всяких ссылок, ведь это только варианты, которые, на мой взгляд, - не истина в последней инстанции и которых может быть великое множество. |
|
и тем не менее - это, какая-никакая, а таки помощь бедному переводиле, встретившему неведомого оффшорного вуглускра добавляю |
| You need to be logged in to post in the forum |